1
00:01:08,867 --> 00:01:11,439
(این فیلم بر اساس
یک داستان واقعی.)

2
00:01:11,533 --> 00:01:14,856
(اسامی، شخصیت ها و رویدادها
دراماتیزه شده اند.)

3
00:02:47,575 --> 00:02:49,205
بیا...

4
00:02:50,436 --> 00:02:52,818
باید سرعتت رو کم میکردی

5
00:02:52,898 --> 00:02:54,527
کوبیده شده است.

6
00:02:56,325 --> 00:02:57,312
حالت خوبه؟

7
00:02:57,392 --> 00:02:59,145
- بله، و شما؟
- من خوبم

8
00:02:59,225 --> 00:03:01,891
چرا اینقدر تند رانندگی کردی
در شب؟

9
00:03:02,592 --> 00:03:05,091
- عکس ها خوب به نظر می رسند؟
- چی؟

10
00:03:06,191 --> 00:03:08,325
نیازی به آن نیست

11
00:03:09,091 --> 00:03:10,492
در مورد چی حرف میزنی؟

12
00:03:11,091 --> 00:03:13,312
عکس ها مهم هستند
برای بیمه

13
00:03:13,392 --> 00:03:15,345
بعدا داستانت رو عوض نکن

14
00:03:15,425 --> 00:03:16,857
خراشیده شده...

15
00:03:59,825 --> 00:04:08,892
(گانگستر، پلیس، شیطان)

16
00:04:09,259 --> 00:04:12,213
(آگوست 2005)

17
00:04:12,293 --> 00:04:15,945
قتل دیگری رخ داد
نزدیک چئونان

18
00:04:16,026 --> 00:04:18,226
امروز صبح زود

19
00:04:18,558 --> 00:04:24,945
تعداد زیادی قتل و مفقودی
موارد گزارش شده است

20
00:04:25,026 --> 00:04:27,979
از سال گذشته،
اما پلیس نبسته...

21
00:04:28,058 --> 00:04:30,844
ما هم می خواهیم آنها را ببندیم.

22
00:04:30,925 --> 00:04:32,925
بستن پرونده ها،

23
00:04:33,859 --> 00:04:37,226
به تعطیلات بروید و ترفیع بگیرید.

24
00:04:40,992 --> 00:04:42,526
آژیر را خاموش کن!

25
00:04:42,792 --> 00:04:46,526
هیچ کس در این شهر به هیچ وجه نمی پذیرد.

26
00:04:47,259 --> 00:04:50,026
اینجا یک نفر نیست

27
00:04:50,259 --> 00:04:53,393
- دنیای کثیفی است...
- حق با شماست.

28
00:04:55,860 --> 00:04:58,280
به اون گانگسترها نگاه کن

29
00:04:58,360 --> 00:05:00,993
آن بچه ها به یک ضرب و شتم جدی نیاز دارند.

30
00:05:02,327 --> 00:05:05,112
کجا میری؟ ما در یک پرونده هستیم!

31
00:05:05,193 --> 00:05:06,946
مثل جهنم هستیم
شبیه یکی هست؟

32
00:05:07,027 --> 00:05:09,193
- ته سئوک!
- در صحنه می بینمت!

33
00:05:09,793 --> 00:05:11,980
- شما حتی نمی توانید این کار را انجام دهید؟
- متاسفم

34
00:05:12,059 --> 00:05:13,494
جدی

35
00:05:14,160 --> 00:05:15,047
لطفا راه بروید.

36
00:05:15,127 --> 00:05:17,214
- برو، من پلیس هستم.
- آقا!

37
00:05:17,294 --> 00:05:19,527
من به شما گفتم
تا از چشمانم دور بمانم

38
00:05:21,427 --> 00:05:22,913
ورودی را مسدود کنید.

39
00:05:22,993 --> 00:05:24,446
کنار برو

40
00:05:24,527 --> 00:05:27,893
روز گرمی است.
چرا دوباره اینجایی؟

41
00:05:28,460 --> 00:05:32,160
آیا پلیس به اجازه نیاز دارد
از گانگسترها اینجا بودن؟

42
00:05:32,527 --> 00:05:33,514
آقا!

43
00:05:33,594 --> 00:05:34,527
کارآگاه!

44
00:05:34,793 --> 00:05:38,494
لطفا برگردید
امروز روز بدی است!

45
00:05:39,227 --> 00:05:41,360
امروز چیزی شده؟

46
00:05:42,127 --> 00:05:45,227
ترافیک به هم ریخته است،
و شما هم همینطور.

47
00:05:45,793 --> 00:05:47,394
باشه

48
00:05:50,559 --> 00:05:53,494
اینجا لطفا برو

49
00:05:57,093 --> 00:06:00,993
ای حرامزاده،
منو برای چی میبری

50
00:06:01,559 --> 00:06:04,559
چطور جرات می کنی به من رشوه بدهی؟

51
00:06:07,893 --> 00:06:09,260
برو، حرامزاده ها

52
00:06:09,594 --> 00:06:13,395
شما باید مراقب باشید.

53
00:06:14,428 --> 00:06:18,994
چرا گانگسترها
تلاش برای متوقف کردن یک پلیس؟

54
00:06:24,128 --> 00:06:25,295
ادامه دهید.

55
00:06:26,295 --> 00:06:28,094
امیدوارم برنده بشی

56
00:06:52,528 --> 00:06:53,595
رئیس!

57
00:06:58,428 --> 00:07:00,495
اون پلیس لعنتی اینجاست

58
00:07:03,128 --> 00:07:05,161
آن را زمین بگذارید.

59
00:07:12,927 --> 00:07:15,361
- او را خوب بپوشان.
- بله، رئیس.

60
00:07:20,561 --> 00:07:23,048
من 200 دلار دریافت کردم
در گواهی های هدیه

61
00:07:23,128 --> 00:07:25,328
با کاهش 10 درصدی ما،

62
00:07:27,061 --> 00:07:29,128
پول جایزه شما 180 دلار است!

63
00:07:29,561 --> 00:07:31,928
چه لعنتی؟

64
00:07:32,262 --> 00:07:33,529
بازش کن

65
00:07:37,095 --> 00:07:37,949
سلام.

66
00:07:38,029 --> 00:07:39,095
پیچش کن

67
00:07:42,596 --> 00:07:45,529
شما متهم به غیرقانونی هستید
تبدیل گواهی هدیه

68
00:07:45,795 --> 00:07:47,249
سکوت کن یا نکن

69
00:07:47,329 --> 00:07:50,029
شما می توانید یک وکیل داشته باشید،
یا نتوانستی

70
00:07:50,396 --> 00:07:51,449
برویم

71
00:07:51,529 --> 00:07:52,282
آقا!

72
00:07:52,362 --> 00:07:54,949
یک لحظه بیا داخل
لطفا وارد شوید

73
00:07:55,029 --> 00:07:57,462
رفیق بیا بیرون

74
00:08:00,296 --> 00:08:02,029
آنها را به زیبایی بپوشانید.

75
00:08:06,229 --> 00:08:07,862
صبح بخیر رئیس!

76
00:08:19,329 --> 00:08:20,862
این من هستم.

77
00:08:21,095 --> 00:08:22,882
حرومزاده شما دوباره برگشته

78
00:08:22,961 --> 00:08:24,162
چی؟

79
00:08:24,529 --> 00:08:28,262
او را به محل جنایت فرستادم.
اون اونجا چیکار میکنه؟

80
00:08:29,961 --> 00:08:32,461
از خود حرامزاده بپرس

81
00:08:33,262 --> 00:08:35,529
به هور بگو من به آنجا می روم.

82
00:08:36,262 --> 00:08:39,828
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید
پس از برداشتن هر ماه

83
00:08:40,095 --> 00:08:42,014
از اونجایی که همه رو گرفتی
برای خودت،

84
00:08:42,095 --> 00:08:44,995
پسران شما در حال خراب کردن هستند
در محل کار من

85
00:08:45,596 --> 00:08:49,250
گفتم معاوضه نکن
در مغازه، نه؟

86
00:08:49,330 --> 00:08:51,816
یک صرافی راه اندازی کنید
تحت نام شخص دیگری

87
00:08:51,895 --> 00:08:55,050
این کار را انجام دهید یا سهام را به اشتراک بگذارید.
شما بازی را می شناسید.

88
00:08:55,130 --> 00:08:57,116
من کار کوچک انجام نمی دهم.

89
00:08:57,196 --> 00:08:59,950
من مشغول ماشین سازی هستم
و باز کردن مغازه های جدید

90
00:09:00,030 --> 00:09:03,116
نمیتونی حرفشو قطع کنی
قبل از اینکه او بیاید؟

91
00:09:03,196 --> 00:09:04,597
پسرهای من خانواده ای برای تغذیه دارند.

92
00:09:04,863 --> 00:09:07,230
باشه رسیدگی میکنم
اون حرومزاده

93
00:09:19,462 --> 00:09:20,417
چی؟

94
00:09:20,496 --> 00:09:21,417
"چی"؟

95
00:09:21,496 --> 00:09:22,816
ما رفیقیم؟

96
00:09:22,895 --> 00:09:23,530
کجایی؟

97
00:09:23,796 --> 00:09:26,196
به سمت صحنه جرم حرکت می کند.
تلفن را قطع می کنم.

98
00:09:27,096 --> 00:09:28,883
من دوستی مثل تو نمیخواهم

99
00:09:28,962 --> 00:09:30,283
بگذار خاموش شوم...

100
00:09:30,363 --> 00:09:32,130
- فن
- بیا اینجا

101
00:09:37,363 --> 00:09:38,597
جلوی اونجا بایست

102
00:09:38,863 --> 00:09:40,397
البته، همانطور که شما می خواهید.

103
00:09:46,929 --> 00:09:49,030
- ممنون از سواری.
- ممنون

104
00:09:52,330 --> 00:09:54,563
بیا آقا!

105
00:09:54,829 --> 00:09:58,063
سوارت کردم!
دادن و گرفتن است!

106
00:10:00,929 --> 00:10:02,950
در اینجا پرداخت من است.

107
00:10:03,030 --> 00:10:04,563
روی زمین زانو بزن!

108
00:10:04,829 --> 00:10:07,030
من با پلیس تماس می گیرم!

109
00:10:07,598 --> 00:10:09,484
لعنتی ترافیک...

110
00:10:09,564 --> 00:10:12,197
کجا بودی لعنتی

111
00:10:12,830 --> 00:10:14,797
در حال حاضر جمعیت وجود دارد؟

112
00:10:15,264 --> 00:10:17,016
از شر آنها خلاص شوید.

113
00:10:17,097 --> 00:10:19,016
خبرنگاران! یک لحظه لطفا!

114
00:10:19,097 --> 00:10:21,518
بعدا عکس بگیرید
واقعا متاسفم

115
00:10:21,598 --> 00:10:23,531
آیا می توانید راه را باز کنید؟

116
00:10:24,896 --> 00:10:27,817
صحنه را به درستی ایمن کنید!
چه کار می کردی؟

117
00:10:27,896 --> 00:10:30,398
سلام! برو کنار!

118
00:10:31,097 --> 00:10:33,031
خیلی دیر اومدی

119
00:10:58,264 --> 00:11:01,016
تجمع جمعیت!

120
00:11:01,097 --> 00:11:02,318
مردم جمع می شوند!

121
00:11:02,398 --> 00:11:03,531
روز بخیر

122
00:11:04,131 --> 00:11:05,418
شناسنامه اش را چک کردی؟

123
00:11:05,497 --> 00:11:08,131
شماره پلاک او را بررسی می کنیم،
پس به زودی متوجه خواهیم شد

124
00:11:15,864 --> 00:11:18,164
او فقط چند ساعت پیش درگذشت.

125
00:11:18,930 --> 00:11:21,318
بین ساعت 3 تا 5 صبح امروز

126
00:11:21,398 --> 00:11:26,885
علت مرگ هر دو است
از دست دادن خون یا حمله قلبی

127
00:11:26,964 --> 00:11:28,452
این برداشت اولیه من است.

128
00:11:28,532 --> 00:11:31,032
بچه بیا عکس بگیر

129
00:11:47,065 --> 00:11:49,252
هی، سئو جین! بیا اینجا!

130
00:11:49,332 --> 00:11:51,085
به این نگاه کن

131
00:11:51,165 --> 00:11:54,299
گفتم من را به اسم صدا نکن
در صحنه جرم

132
00:11:54,798 --> 00:11:57,452
عذرخواهی می کنم، رئیس چا،
سلام، نگاه کن

133
00:11:57,532 --> 00:11:58,964
چیست؟

134
00:12:00,532 --> 00:12:02,399
عقب عقب؟

135
00:12:04,265 --> 00:12:07,498
به نظر می رسد ... یا نه.

136
00:12:08,897 --> 00:12:11,185
امیدوارم بخاطر این موضوع نمرد

137
00:12:11,265 --> 00:12:14,065
من یک قتل تصادفی را ترجیح می دهم.

138
00:12:32,831 --> 00:12:35,052
با تشکر برای روز دیگر.

139
00:12:35,132 --> 00:12:38,118
برای اینکه پسرم را به یک معلول تبدیل کردم.

140
00:12:38,198 --> 00:12:40,865
قوانینی به دلایلی وجود دارد.

141
00:12:43,464 --> 00:12:44,832
به هر حال.

142
00:12:45,366 --> 00:12:48,520
کسب و کار ما جداست، اما
ما ماشین آلات و مهندسان را به اشتراک می گذاریم.

143
00:12:48,600 --> 00:12:50,220
بسیار خوب.

144
00:12:50,300 --> 00:12:53,386
اما باید حل کنیم
مسئله چمن، نه؟

145
00:12:53,465 --> 00:12:55,333
انعطاف پذیر باشید.

146
00:13:01,233 --> 00:13:03,465
- سانگ دو.
- بله، دونگ سو؟

147
00:13:05,799 --> 00:13:09,186
اگر فقط شیرینی می خورید،
شما دندان درد می گیرید

148
00:13:09,266 --> 00:13:14,386
به دردسر دامن نزنید و فقط
مغازه ای را که به شما اختصاص داده ام مدیریت کنید

149
00:13:14,465 --> 00:13:17,600
هر کس حد خود را دارد.

150
00:13:17,866 --> 00:13:20,465
اگر از من عبور کنی، مرده ای.

151
00:13:22,433 --> 00:13:25,898
من حتی از جاده عبور نمی کنم.

152
00:13:26,866 --> 00:13:29,018
استیو جابز گفت

153
00:13:29,099 --> 00:13:31,233
"گرسنه بمان."

154
00:13:33,099 --> 00:13:35,520
من نه سرمایه ای دارم و نه سرمایه گذار،

155
00:13:35,600 --> 00:13:38,266
پس من هنوز گرسنه ام

156
00:13:41,566 --> 00:13:43,018
آقا

157
00:13:43,099 --> 00:13:47,233
رئیس من ملایم است
چون شما دوتا با هم دوست هستید

158
00:13:47,832 --> 00:13:51,253
به همین دلیل به شما می دهد
فناوری و مهندسان نیز.

159
00:13:51,333 --> 00:13:53,600
کسب و کار بازی اسلات

160
00:13:53,866 --> 00:13:58,220
چیزی شبیه دعوا کردن نیست
این بارها و کلوپ ها!

161
00:13:58,300 --> 00:14:00,819
آیا شما دیوانه هستید؟
جلوی رئیسمان؟

162
00:14:00,898 --> 00:14:03,354
به ما چی بده؟
شما باید آنها را ببوسید!

163
00:14:03,434 --> 00:14:05,521
چه جهنمی!

164
00:14:05,601 --> 00:14:06,967
حرامزاده!

165
00:14:08,100 --> 00:14:10,601
آیا شما مردان خود را اینگونه تربیت می کنید؟

166
00:14:11,534 --> 00:14:13,200
به او نگاه کن که به من خیره شده است.

167
00:14:13,967 --> 00:14:15,334
هی، دونگ سو.

168
00:14:16,434 --> 00:14:20,833
چرا توانا هستی
بعد از دادن خرده ها به من؟

169
00:14:23,367 --> 00:14:26,167
چگونه می توانیم آرامش را حفظ کنیم
اینجوری؟

170
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
بیا اینجا

171
00:14:36,867 --> 00:14:38,034
بله، رئیس.

172
00:14:42,933 --> 00:14:46,187
نمی بینی داریم حرف می زنیم؟

173
00:14:46,267 --> 00:14:47,134
بیا اینجا

174
00:14:51,000 --> 00:14:53,100
به این دیوونه نگاه کن

175
00:15:04,256 --> 00:15:06,724
اکنون می توانیم با آرامش کار کنیم.

176
00:15:14,457 --> 00:15:16,223
آن را بمکید!

177
00:15:22,591 --> 00:15:23,925
خوب است.

178
00:15:25,324 --> 00:15:28,511
(پلیس چئونان)

179
00:15:28,591 --> 00:15:30,645
چوی جونگ-گیو، 46 ساله.

180
00:15:30,725 --> 00:15:33,678
بدون دشمن، بدهی، دعوی قضایی
یا هر چیزی شبیه آن

181
00:15:33,758 --> 00:15:35,478
گزارش کالبد شکافی مشخص بود.

182
00:15:35,558 --> 00:15:37,344
بیش از دوازده زخم چاقو.

183
00:15:37,424 --> 00:15:38,811
به نظر کار آماتوری است.

184
00:15:38,891 --> 00:15:40,478
او فقط دیوانه شد.

185
00:15:40,558 --> 00:15:43,945
اما خیلی غیرعادی به نظر می رسد
شغل آماتور بودن

186
00:15:44,025 --> 00:15:45,511
هیچ مدرکی پشت سر نگذاشت.

187
00:15:45,591 --> 00:15:48,725
بدون رد پا، خون، مو،
اثر انگشت هیچی

188
00:15:49,357 --> 00:15:51,778
از آنجایی که کیف پول از بین رفته است،
ممکن است یک سرقت باشد،

189
00:15:51,858 --> 00:15:53,778
اما برای پول زیاد نبود،
پس شاید نه

190
00:15:53,858 --> 00:15:56,645
مردم می کشند
برای کوچکترین چیزها

191
00:15:56,725 --> 00:15:59,344
جلسه توجیهی تمام شد،
کاپیتان واحد 1 را دریافت کنید.

192
00:15:59,424 --> 00:16:00,391
بله قربان!

193
00:16:05,025 --> 00:16:06,291
بله، رئیس.

194
00:16:08,291 --> 00:16:11,311
این مورد محتمل است
دزدی-قتل،

195
00:16:11,391 --> 00:16:14,511
پس به دنبال هر کسی باشید
با سوابق کیفری مشابه

196
00:16:14,591 --> 00:16:15,711
بلافاصله آقا

197
00:16:15,791 --> 00:16:18,357
بچه ها، از واحد 1 بک آپ بگیرید.

198
00:16:19,725 --> 00:16:21,911
همان مظنون است
برای هر سه مورد

199
00:16:21,991 --> 00:16:23,491
کدام موارد؟

200
00:16:25,025 --> 00:16:28,811
15 جولای، مخزن کوه غرب.

201
00:16:28,891 --> 00:16:32,611
23 جولای، متل سان بیچ بوریونگ.

202
00:16:32,691 --> 00:16:34,591
و مورد دیشب

203
00:16:35,591 --> 00:16:37,778
چاقو سلاح قتل بود
در هر سه مورد

204
00:16:37,858 --> 00:16:40,692
دیدن طول و عرض
از چاقو،

205
00:16:41,792 --> 00:16:42,992
میتونه همون چاقو باشه

206
00:16:43,258 --> 00:16:45,358
نه، این همان چاقو است.

207
00:16:46,525 --> 00:16:48,379
این یک پرونده قتل زنجیره ای است.

208
00:16:48,459 --> 00:16:50,445
ما در ایالات نیستیم

209
00:16:50,525 --> 00:16:52,946
ما نمی توانیم اسلحه بگیریم.
همه با چاقو می کشند.

210
00:16:53,026 --> 00:16:54,879
مزخرفات عجیب

211
00:16:54,959 --> 00:16:58,245
بیش از 1000 قتل وجود دارد
یک سال

212
00:16:58,325 --> 00:17:00,946
با منطق شما
نیمی از آنها توسط یک پسر انجام می شود.

213
00:17:01,026 --> 00:17:02,225
آیا شما دیوانه هستید؟

214
00:17:02,892 --> 00:17:05,992
تو کی هستی که باهاش سر و کله بزنی
پرونده های حوزه قضایی دیگر؟

215
00:17:06,258 --> 00:17:09,525
آیا قاتل اهمیت می دهد
در مورد حوزه های قضایی؟

216
00:17:09,959 --> 00:17:12,946
اگر به زودی او را نگیریم،
مشکلاتی وجود خواهد داشت

217
00:17:13,026 --> 00:17:15,712
او بیش از حد مراقب است
بی تفاوت

218
00:17:15,792 --> 00:17:17,712
او می تواند دوباره به هر چیزی ضربه بزند ...

219
00:17:17,792 --> 00:17:19,379
خیلی راحت کار میکنی

220
00:17:19,459 --> 00:17:21,379
اینها مواد تشکیل دهنده سالاد نیستند!

221
00:17:21,459 --> 00:17:23,826
شما نمی توانید آنها را به سادگی کنار هم بیاندازید!

222
00:17:25,258 --> 00:17:27,946
من آنها را به طور تصادفی مخلوط نمی کنم.

223
00:17:28,026 --> 00:17:32,545
این موارد یک هفته فاصله دارند
در منطقه چونگنام

224
00:17:32,625 --> 00:17:35,692
خبرچین های ما چیزی نگرفتند.

225
00:17:36,892 --> 00:17:39,412
این شهود است.

226
00:17:39,492 --> 00:17:41,712
شهود خود را خراب کنید.

227
00:17:41,792 --> 00:17:46,846
آیا شهود شما شما را هدایت نکرد؟
به یک بازی باند اداره می شود؟

228
00:17:46,926 --> 00:17:48,712
اینقدر وقت آزاد داشتی؟

229
00:17:48,792 --> 00:17:51,392
آنها مجرم نیستند؟

230
00:17:52,258 --> 00:17:54,959
گانگسترها و قاتلان
از همان پارچه بریده می شوند.

231
00:17:55,225 --> 00:17:58,493
جونگ ته سوک، چه خبر؟

232
00:18:02,359 --> 00:18:04,960
خیلی ناامید هستی
ترفیع گرفتن؟

233
00:18:08,793 --> 00:18:10,259
آخه...

234
00:18:11,993 --> 00:18:14,893
بله، این چیزی است که من دنبال آن هستم.

235
00:18:15,760 --> 00:18:18,226
پس از دستگیری قاتل

236
00:18:21,460 --> 00:18:23,246
جلسه توجیهی تمام شد، بیا بیرون!

237
00:18:23,326 --> 00:18:25,027
بیا اون قاتل رو بگیریم

238
00:18:29,860 --> 00:18:32,446
من مست نیستم. من خودم رانندگی میکنم

239
00:18:32,526 --> 00:18:34,346
اما آقا...

240
00:18:34,426 --> 00:18:36,546
پسرها را بردارید و به عقب برگردید.

241
00:18:36,626 --> 00:18:37,693
بله، رئیس.

242
00:18:49,726 --> 00:18:51,647
درست است، آقای رئیس.

243
00:18:51,726 --> 00:18:55,647
هور ممکن است راش عمل کند،
اما او مرد باهوشی است

244
00:18:55,726 --> 00:18:57,927
او دیگر مشکلی ایجاد نمی کند.

245
00:18:59,560 --> 00:19:01,526
بله، نگران نباشید.

246
00:19:06,793 --> 00:19:08,726
شب خوبی داشته باشید

247
00:19:35,994 --> 00:19:37,227
متاسفم

248
00:19:37,928 --> 00:19:40,427
جاده لغزنده بود.

249
00:19:49,928 --> 00:19:51,961
خوب به نظر می رسد. شما فقط می توانید بروید.

250
00:19:52,227 --> 00:19:53,514
چی؟

251
00:19:53,594 --> 00:19:55,447
اما من هنوز تو را زدم...

252
00:19:55,527 --> 00:19:57,427
من خوبم تو میتونی بری

253
00:19:58,761 --> 00:20:00,994
واقعا حالت خوبه؟

254
00:20:01,260 --> 00:20:02,761
بله، خوب است.

255
00:20:08,928 --> 00:20:10,694
حرامزاده!

256
00:20:27,660 --> 00:20:28,894
لعنتی!

257
00:20:31,294 --> 00:20:32,527
چه جهنمی؟

258
00:21:00,862 --> 00:21:02,029
تو کی هستی؟

259
00:21:03,428 --> 00:21:04,528
بیا اینجا!

260
00:23:55,897 --> 00:23:57,263
چه کسی آنجاست؟

261
00:24:17,031 --> 00:24:18,964
هور نبود.

262
00:24:20,597 --> 00:24:22,250
من قبلاً او را ندیده بودم.

263
00:24:22,330 --> 00:24:24,384
هور بود، رئیس.

264
00:24:24,464 --> 00:24:27,283
او در دنیای باند نیست.

265
00:24:27,363 --> 00:24:29,952
حمله او سرد بود،
اما احساسی هم

266
00:24:30,032 --> 00:24:31,852
حس متفاوتی داشت.

267
00:24:31,932 --> 00:24:34,418
چه کسی دیگری سعی می کند به شما حمله کند

268
00:24:34,498 --> 00:24:36,418
در خط کار ما؟

269
00:24:36,498 --> 00:24:37,798
آن را به من بده

270
00:24:41,698 --> 00:24:43,785
هوا خیلی تاریک بود برای دیدن درست...

271
00:24:43,865 --> 00:24:45,585
(سدان سفید، صفحه Daejeon 23XX)

272
00:24:45,664 --> 00:24:47,818
- برو بیرون!
- هرچی هست پیداش کن

273
00:24:47,898 --> 00:24:49,918
مواظب اونجا باش

274
00:24:49,998 --> 00:24:51,832
ما با هم دوستیم

275
00:24:54,264 --> 00:24:56,364
ببخشید مزاحمتون شدم

276
00:24:56,998 --> 00:24:58,618
بیمار خیلی راحت به نظر می رسد.

277
00:24:58,698 --> 00:25:00,032
الان چیه؟

278
00:25:00,298 --> 00:25:01,965
یک جعبه ردبول آوردم.

279
00:25:02,431 --> 00:25:05,298
من شنیدم که تو هول کردی

280
00:25:05,932 --> 00:25:07,918
از بیمارستان تماس گرفتم.

281
00:25:07,998 --> 00:25:11,598
باید خیلی خجالت بکشی

282
00:25:12,298 --> 00:25:14,765
بالاخره تو یه دون هستی

283
00:25:15,765 --> 00:25:18,718
به همین ترتیب، بالاخره شما یک پلیس هستید.

284
00:25:18,798 --> 00:25:20,965
پلیس ها خیلی بی کفایت هستند

285
00:25:21,231 --> 00:25:24,585
به همین دلیل چیزهای بد
همچنان برای شهروندان نمونه اتفاق بیفتد.

286
00:25:24,664 --> 00:25:25,865
اوه من...

287
00:25:29,531 --> 00:25:32,431
شهروند نمونه، جانگ دونگ سو.

288
00:25:33,431 --> 00:25:35,998
همه چیز را به من بگو
در مورد آن شب

289
00:25:36,264 --> 00:25:38,032
من او را برای شما میگیرم.

290
00:25:38,932 --> 00:25:40,918
من احتمالا می توانم او را سریعتر بگیرم.

291
00:25:40,998 --> 00:25:42,531
آره؟

292
00:25:43,231 --> 00:25:45,364
می خواهید شرط بندی کنید؟

293
00:25:46,498 --> 00:25:49,332
آن را بریز، تند و تیز.

294
00:25:49,933 --> 00:25:52,265
من او را برای شما میگیرم.

295
00:25:54,599 --> 00:25:56,899
خوب، اشکالی ندارد؟

296
00:26:00,599 --> 00:26:05,799
شب لنگ زدم و صدمه دیدم.

297
00:26:13,766 --> 00:26:15,732
درست، در شب.

298
00:26:16,532 --> 00:26:18,753
شما باید مراقب جایی که می روید.

299
00:26:18,833 --> 00:26:24,232
حرامزاده های بدشانس می توانند زمین بخورند
و روی چاقوهای متعدد می افتند.

300
00:27:12,633 --> 00:27:16,467
ماشین جانگ مرسدس مشکی است
3849 درسته؟

301
00:27:20,000 --> 00:27:21,733
فهمیدم دوباره باهات تماس میگیرم

302
00:27:28,000 --> 00:27:30,500
حرامزاده...

303
00:27:32,034 --> 00:27:33,967
برخورد از عقب.

304
00:27:35,467 --> 00:27:36,967
سدان سفید.

305
00:27:39,433 --> 00:27:41,666
حق با من بود حرومزاده

306
00:27:42,767 --> 00:27:44,767
(با آرزوی بهبودی سریع!
هور سانگ دو)

307
00:27:50,533 --> 00:27:53,867
جیز، نگاهت کن

308
00:27:54,900 --> 00:27:56,233
شما خوبی؟

309
00:27:56,900 --> 00:27:58,733
- بنشین
- من خوبم

310
00:27:59,700 --> 00:28:02,666
حالم خیلی بد است،
من به سختی می توانم به تو نگاه کنم.

311
00:28:05,967 --> 00:28:08,353
حالا چه خواهد شد؟

312
00:28:08,433 --> 00:28:12,567
حتی قبلش هم پریدی
جوهر روی قرارداد خشک شد.

313
00:28:13,333 --> 00:28:15,400
دوست داری چکار کنم؟

314
00:28:17,400 --> 00:28:19,533
الان یک تن از پسران من معلول هستند.

315
00:28:19,934 --> 00:28:22,034
قبض های بیمارستان آنها را پرداخت کنند
و مقداری غرامت،

316
00:28:22,300 --> 00:28:25,534
و گل سرسبد را تحویل دهند
و مغازه های سونگان

317
00:28:27,735 --> 00:28:31,554
من از پسران شما مطمئن خواهم شد
به خوبی جبران می شوند.

318
00:28:31,634 --> 00:28:33,001
و مغازه ها؟

319
00:28:34,301 --> 00:28:36,768
آیا در تمام مدت این برنامه شما بود؟

320
00:28:41,634 --> 00:28:42,835
دونگ سو.

321
00:28:45,868 --> 00:28:51,367
اگر این کار را می کردم،
آیا شما هنوز زنده خواهید بود؟

322
00:28:53,401 --> 00:28:54,868
خوب فکر کن

323
00:28:56,234 --> 00:28:58,367
من هم واقعاً کنجکاو هستم.

324
00:28:58,835 --> 00:29:01,367
چه کسی می تواند یک شماره برای شما انجام دهد
اینجوری؟

325
00:29:02,801 --> 00:29:04,001
من خاموشم

326
00:29:04,267 --> 00:29:06,254
خیلی شرم آور!

327
00:29:06,334 --> 00:29:11,234
یک گانگستر در حال چاقو خوردن!
من فقط خودمو میکشم!

328
00:29:13,501 --> 00:29:15,955
به من اعتماد کن و به من بده
دو مرد در این مورد

329
00:29:16,035 --> 00:29:18,921
من آنها را در یک حرکت می بندم.

330
00:29:19,001 --> 00:29:21,888
چرا نمیکنی
درخواست مرخصی؟

331
00:29:21,968 --> 00:29:24,621
من به سختی مرد کافی دارم
برای اداره این بخش

332
00:29:24,701 --> 00:29:27,554
چرا میخوای
کار دیگری را بگیرم؟

333
00:29:27,634 --> 00:29:29,655
رئیس، پرونده بزرگی است.

334
00:29:29,735 --> 00:29:31,655
یکی را ببندید و موارد بیشتری دنبال خواهند شد.

335
00:29:31,735 --> 00:29:34,688
مثل یک قطار فوق العاده طولانی

336
00:29:34,768 --> 00:29:36,668
وزوز کردن!

337
00:29:40,701 --> 00:29:44,502
شاهد هست
که از این حمله جان سالم به در برد.

338
00:29:45,902 --> 00:29:48,036
شاهد آمد؟

339
00:29:56,002 --> 00:29:57,702
جانگ دونگ سو.

340
00:29:58,769 --> 00:29:59,902
چی؟ جانگ دونگ سو؟

341
00:30:01,235 --> 00:30:03,856
او چند روز پیش با چاقو زخمی شد.

342
00:30:03,936 --> 00:30:06,689
یک جراحی دو ساعته
به سختی او را زنده نگه داشت

343
00:30:06,769 --> 00:30:07,722
به خودت گوش کن

344
00:30:07,802 --> 00:30:10,235
یه لحظه فکر کن

345
00:30:11,036 --> 00:30:14,389
چه احمق روان پریشی
آیا به یک رئیس باند حمله می کند؟

346
00:30:14,469 --> 00:30:16,922
قاتل دخیل نیست
با باندها

347
00:30:17,002 --> 00:30:19,756
من از آن مطمئن هستم،
او یک قاتل زنجیره ای است!

348
00:30:19,836 --> 00:30:20,869
خفه شو

349
00:30:23,302 --> 00:30:26,435
این یک موضوع باندی است.
من آن را به واحد 2 اختصاص می دهم.

350
00:30:28,435 --> 00:30:31,036
من به شما هشدار می دهم،
درگیر نشو

351
00:30:31,936 --> 00:30:32,936
برو بیرون!

352
00:30:33,602 --> 00:30:36,656
به راحتی روی الاغش را بپوشان.

353
00:30:36,736 --> 00:30:39,469
الان وقت آن نیست

354
00:30:41,802 --> 00:30:42,922
چی؟ او را بپوشانم؟

355
00:30:43,002 --> 00:30:44,822
اونوقت چیه؟

356
00:30:44,902 --> 00:30:46,368
ای حرامزاده کوچولو!

357
00:30:51,802 --> 00:30:53,502
بیایید بگوییم حق با شماست.

358
00:30:54,602 --> 00:30:56,422
اما هنوز جانگ قربانی است.

359
00:30:56,502 --> 00:30:58,756
آیا شما حکم دریافت خواهید کرد
برای دستگیری اش؟

360
00:30:58,836 --> 00:31:00,656
یا برو بدون دستگیرش؟

361
00:31:00,736 --> 00:31:02,937
چند جنایت کرده است؟

362
00:31:04,336 --> 00:31:07,289
الان باید بگیریمش
و او را خراب کنید

363
00:31:07,369 --> 00:31:09,003
او در حال ترکیدن است.

364
00:31:09,269 --> 00:31:12,256
اگر کاری نکنیم،
او قاتل را خواهد کشت،

365
00:31:12,336 --> 00:31:14,423
و ما باقی خواهیم ماند
سه پرونده باز

366
00:31:14,503 --> 00:31:16,890
جانگ چگونه می تواند او را پیدا کند؟

367
00:31:16,970 --> 00:31:18,423
او یک گانگستر است، نه یک پلیس.

368
00:31:18,503 --> 00:31:21,957
حتی پیدا کردن کسی کار نیست
با پسرانش

369
00:31:22,037 --> 00:31:23,837
همچنین جانگ دید...

370
00:31:27,003 --> 00:31:29,570
صورت قاتل

371
00:31:36,269 --> 00:31:37,470
برو بیرون

372
00:31:38,470 --> 00:31:40,970
تو درست نمی کنی
یک اونس حس

373
00:31:41,570 --> 00:31:42,603
برو بیرون!

374
00:31:55,803 --> 00:31:58,870
چرا نمیکنی
با صاحبخانه صحبت کنید؟

375
00:32:01,870 --> 00:32:03,757
من قرار است چه کار کنم؟

376
00:32:03,837 --> 00:32:06,269
من باید کار کنم تا پول در بیاورم!

377
00:32:07,636 --> 00:32:09,903
چی؟ تولد؟

378
00:32:12,303 --> 00:32:15,690
چرا تولد بچه است
خیلی مهمه

379
00:32:15,770 --> 00:32:17,490
من خسته ام جهنم!

380
00:32:17,570 --> 00:32:21,591
دو روزه نخوابیدم
من را در مورد تولد ناله نکن!

381
00:32:21,671 --> 00:32:23,604
تولد بچه شما؟

382
00:32:25,537 --> 00:32:26,370
چی؟

383
00:32:28,304 --> 00:32:30,671
اون بچه ای که گفتی

384
00:32:41,270 --> 00:32:42,404
آن را به من بده

385
00:32:47,871 --> 00:32:49,891
صورت تیز.

386
00:32:49,971 --> 00:32:52,838
گونه های نازک. چانه زاویه دار.

387
00:32:55,270 --> 00:32:57,704
بینی بلند و باریک.

388
00:33:01,404 --> 00:33:04,038
لب هایی بزرگتر از بینی ...

389
00:33:09,604 --> 00:33:12,270
این خیلی نزدیک است.

390
00:33:21,395 --> 00:33:23,796
تو نباید بچه رو میداشتی

391
00:33:24,729 --> 00:33:26,862
تقصیر او نیست.

392
00:33:31,762 --> 00:33:33,682
قبل از پلیس او را پیدا کنید.

393
00:33:33,762 --> 00:33:35,462
فهمیدی رئیس

394
00:34:15,897 --> 00:34:17,997
داداش کجاییم؟

395
00:34:19,329 --> 00:34:20,530
تو کی هستی؟

396
00:35:03,664 --> 00:35:05,998
با تشکر از همکاری شما

397
00:35:08,698 --> 00:35:12,451
ما قفل می کنیم
بازی های اسلات غیرقانونی!

398
00:35:12,531 --> 00:35:14,964
همه باید سر جای خود بمانند!

399
00:35:15,664 --> 00:35:17,497
رئیس کجاست؟

400
00:35:17,998 --> 00:35:20,197
او را اینجا پایین بیاور!

401
00:35:25,731 --> 00:35:27,998
آره؟ نگه دارید.

402
00:35:32,431 --> 00:35:34,531
باشه برو جلو

403
00:35:35,330 --> 00:35:39,684
جانگ خیلی دوست داشتنی است،
او یک حرامزاده مکر است

404
00:35:39,764 --> 00:35:42,351
63 از 97 دستگاه
مداخله شده اند.

405
00:35:42,431 --> 00:35:43,517
آیا باید حکم صادر کنم؟

406
00:35:43,597 --> 00:35:44,818
نگه دارید.

407
00:35:44,898 --> 00:35:46,698
بذار ازش بپرسم

408
00:35:48,264 --> 00:35:50,651
بنابراین، آیا من باید حکم صادر کنم؟

409
00:35:50,731 --> 00:35:52,351
چی میخوای؟

410
00:35:52,431 --> 00:35:54,551
اونی که بهت چاقو زد

411
00:35:54,631 --> 00:35:58,330
همه چیز را به من بگو،
و من به سمت دیگری نگاه خواهم کرد.

412
00:35:58,931 --> 00:36:00,864
اگر این کار را نکنم چه؟

413
00:36:02,864 --> 00:36:07,698
از آنجایی که داری تاوان رئیس من را می دهی،
من برای تو چیزی نیستم، ها؟

414
00:36:08,464 --> 00:36:10,931
گوش کن جانگ

415
00:36:11,197 --> 00:36:12,864
مردی که به تو چاقو زد...

416
00:36:13,731 --> 00:36:15,632
او یک قاتل زنجیره ای است

417
00:36:17,699 --> 00:36:19,885
او کمی عجیب است.

418
00:36:19,965 --> 00:36:22,518
او با سایر روانشناسان متفاوت است.

419
00:36:22,598 --> 00:36:24,198
تو مدرک هستی

420
00:36:26,799 --> 00:36:29,518
چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

421
00:36:29,598 --> 00:36:33,231
چرا فکر میکنی
او با شما قاطی کرد؟

422
00:36:39,865 --> 00:36:41,752
بیشتر سایکوپات ها به دنبال دختران می روند،

423
00:36:41,832 --> 00:36:45,318
یا افرادی که ضعیف تر هستند
نسبت به آنها

424
00:36:45,398 --> 00:36:47,919
اما این حرامزاده می کشد
بی رویه

425
00:36:47,999 --> 00:36:51,899
اگر به زودی او را پیدا نکنیم،
افراد بیشتری خواهند مرد

426
00:36:52,899 --> 00:36:55,231
مشکلت چیه؟

427
00:36:55,965 --> 00:36:58,852
اطلاعات را تحویل دهید
و کارهای گانگستری خود را انجام دهید

428
00:36:58,932 --> 00:37:00,785
این یک برد-برد است.

429
00:37:00,865 --> 00:37:03,585
من او را می گیرم، او را محاکمه خواهم کرد،

430
00:37:03,665 --> 00:37:06,231
و او را برای همیشه حبس کنید!

431
00:37:08,498 --> 00:37:09,532
و بعد چی؟

432
00:37:10,398 --> 00:37:12,432
هیچی. تمام شد.

433
00:37:14,365 --> 00:37:15,699
همین؟

434
00:37:16,532 --> 00:37:19,965
وقتی بزرگترین کشور
کازینو لوکس ساخته شده است

435
00:37:20,231 --> 00:37:23,251
روی پنت هاوس
از این آسمان خراش،

436
00:37:23,331 --> 00:37:25,932
کل منطقه اطراف
ساختمان زئوس ما

437
00:37:26,198 --> 00:37:28,852
تبدیل به داغ ترین نقطه خواهد شد
در شهر

438
00:37:28,932 --> 00:37:32,885
بسه این چرندیات
من شنیدم که این مکان به جهنم رفته است.

439
00:37:32,965 --> 00:37:34,533
لعنتی!

440
00:37:36,933 --> 00:37:41,486
همه کسانی که برای
واحدهای پیش ساخت ترک شده است.

441
00:37:41,566 --> 00:37:45,599
طبیعتا سرمایه گذاران هستند
تأخیر در تأمین مالی آنها

442
00:37:46,266 --> 00:37:50,232
شایعات عجیبی به گوش می رسید
بعد از حادثه شما

443
00:37:51,299 --> 00:37:53,933
منطقه Chungju
مشکل دیگری است

444
00:37:54,199 --> 00:37:57,399
پسرهای هور دارند وارد می شوند
روی چمن ما

445
00:37:58,399 --> 00:38:00,418
هنوز پیداش نکردی؟

446
00:38:00,499 --> 00:38:04,966
ماشینش را پیدا کردیم
در بزرگراه سراسری

447
00:38:05,232 --> 00:38:06,453
ماشینش؟

448
00:38:06,533 --> 00:38:09,453
در ایستگاه استراحت پارک شده بود
برای چند روز

449
00:38:09,533 --> 00:38:10,753
پسرهای من آن را پیدا کردند.

450
00:38:10,833 --> 00:38:12,252
الان ماشین کجاست؟

451
00:38:12,332 --> 00:38:14,286
آن را پس آوردیم.

452
00:38:14,366 --> 00:38:17,966
قتلی رخ داد
چند روز پیش در سینتانجین.

453
00:38:18,232 --> 00:38:19,418
و این

454
00:38:19,499 --> 00:38:22,252
ریخته شده یا گم شده،

455
00:38:22,332 --> 00:38:26,700
آنها این را در فاصله 3 کیلومتری پیدا کردند
از ماشین

456
00:38:31,700 --> 00:38:33,586
این را ایمن نگه دارید.

457
00:38:33,666 --> 00:38:34,833
بله قربان

458
00:38:41,466 --> 00:38:42,252
سلام.

459
00:38:42,332 --> 00:38:44,299
این من هستم.

460
00:38:47,533 --> 00:38:49,252
چه شگفتی.

461
00:38:49,332 --> 00:38:51,887
شما می دانید
پرونده قتل سینتانجین؟

462
00:38:51,967 --> 00:38:53,367
در مورد آن چطور؟

463
00:38:54,701 --> 00:38:56,287
اون حرومزاده اینکارو کرد

464
00:38:56,367 --> 00:38:57,567
چی؟

465
00:39:00,901 --> 00:39:02,834
شما از کجا می دانید؟

466
00:39:04,600 --> 00:39:06,901
ماشینش را آنجا پیدا کردیم.

467
00:39:10,367 --> 00:39:12,901
من در اوج بازی ام هستم.

468
00:39:13,901 --> 00:39:16,821
من با به خطر انداختن جانم به اینجا رسیدم.

469
00:39:16,901 --> 00:39:20,367
بعد یه نفر از راه میرسه
و مچ پایم را می گیرد.

470
00:39:21,701 --> 00:39:24,487
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
باید دستشو قطع کنم

471
00:39:24,567 --> 00:39:26,220
من نمیتونم مچ پام رو قطع کنم

472
00:39:26,300 --> 00:39:29,534
اما آن مرد ناپدید شد
بدون اثری

473
00:39:29,901 --> 00:39:33,487
بعد از خراب شدن
شهرت یک گانگستر

474
00:39:33,567 --> 00:39:34,721
رفیق

475
00:39:34,801 --> 00:39:38,500
هر کی با من سر و کله بزنه
باید مسئولیت بپذیرد

476
00:39:39,667 --> 00:39:43,200
شهرت همه چیز است
به یک گانگستر

477
00:39:44,267 --> 00:39:49,419
من او را خوب خرد می کنم
و او را به نمایش گذاشت.

478
00:39:49,500 --> 00:39:53,901
داری به پلیس میگی
مردی را می کشی؟

479
00:39:54,534 --> 00:39:56,754
ما کارهایی می کنیم که قانون نمی تواند.

480
00:39:56,834 --> 00:39:59,921
آدم بدی میگیره
یک پسر بد دیگر؟

481
00:40:00,001 --> 00:40:01,500
خیر

482
00:40:01,901 --> 00:40:06,467
دو تا آدم بد
مرد بدتری را می گیرد

483
00:40:10,902 --> 00:40:12,668
کلید ماشینش

484
00:40:17,635 --> 00:40:20,201
منو پلیس نمیبینی؟

485
00:40:21,234 --> 00:40:24,234
میتونم فورا دستگیرت کنم

486
00:40:25,002 --> 00:40:27,420
شما نمی توانید. چرا؟

487
00:40:27,501 --> 00:40:30,501
تو او را بیشتر از من میخواهی

488
00:40:38,835 --> 00:40:42,802
من نیروی انسانی تامین خواهم کرد
و صورت حساب را پرداخت کنید.

489
00:40:43,868 --> 00:40:48,268
ما نکات را به اشتراک خواهیم گذاشت،
و به هم کمک کنیم

490
00:40:48,802 --> 00:40:50,002
و در پایان؟

491
00:40:50,868 --> 00:40:52,455
حرامزاده را نصف کنی؟

492
00:40:52,535 --> 00:40:54,935
هر که او را بگیرد او را نگه می دارد.

493
00:40:55,201 --> 00:40:59,435
بنابراین، اگر اول او را بگیرم،
ما طبق قانون پیش می رویم

494
00:41:00,568 --> 00:41:03,321
و اگر او را بگیری،
او را دفن می کنی؟

495
00:41:03,401 --> 00:41:05,668
اگر می خواهید به من بپیوندید.

496
00:41:15,368 --> 00:41:17,002
خوب، این یک معامله است.

497
00:41:18,468 --> 00:41:21,002
پشیمون میشی

498
00:41:25,368 --> 00:41:26,935
یه همو خوش تیپ

499
00:41:28,234 --> 00:41:29,769
چند سالش بود؟

500
00:41:30,569 --> 00:41:32,003
حدودا اواسط دهه 30

501
00:41:32,736 --> 00:41:34,969
باران و تاریکی
دیدم را پنهان کرد

502
00:41:35,769 --> 00:41:37,969
با استفاده از این در تماس باشید.

503
00:41:41,003 --> 00:41:44,756
یک گانگستر دستگیر می شود
شیطان با پلیس

504
00:41:44,836 --> 00:41:47,836
این خیلی خوب است!

505
00:41:57,903 --> 00:42:01,589
یک گانگستر دستگیر می شود
شیطان با پلیس

506
00:42:01,669 --> 00:42:04,656
این خیلی خوب است!

507
00:42:04,736 --> 00:42:05,936
حرامزاده

508
00:42:06,202 --> 00:42:09,889
من و تو در یک قایق هستیم.
من باید بیمه داشته باشم

509
00:42:09,969 --> 00:42:12,669
اینطور نیست
می توانیم قراردادی را پیش نویس کنیم

510
00:42:16,736 --> 00:42:20,769
رفتی با تکنولوژی بالا
و من را ضبط کرد؟

511
00:42:23,669 --> 00:42:24,736
لعنتی!

512
00:42:29,569 --> 00:42:32,836
این گانگستر در حال تلاش است
برای استفاده از مغزش!

513
00:42:35,569 --> 00:42:38,335
واسه همینه که نمیتونم اعتماد کنم
افسران پلیس

514
00:42:53,370 --> 00:42:56,837
من با شما خیلی مهربان بودم

515
00:42:57,637 --> 00:42:58,890
گوش کن حرومزاده

516
00:42:58,970 --> 00:43:03,603
وقتی این تمام شد،
من اول تو را حبس می کنم، احمق!

517
00:43:08,470 --> 00:43:10,422
او جانگ دونگ سو را نیز چاقو زد.

518
00:43:10,503 --> 00:43:14,336
او پشت پرونده سینتانجین است.
این به چه معناست؟

519
00:43:14,904 --> 00:43:18,804
اگر به راه من برویم،
ما می توانیم پنج پرونده را به طور همزمان ببندیم.

520
00:43:21,470 --> 00:43:23,523
اواسط دهه 30، قد متوسط ​​مردان.

521
00:43:23,603 --> 00:43:26,523
با قضاوت از الگوی او،
او فقط در شب می کشد.

522
00:43:26,603 --> 00:43:30,223
مکان یک عامل نیست،
و او فقط از چاقو استفاده می کند.

523
00:43:30,303 --> 00:43:31,523
این یکی از دو چیز است.

524
00:43:31,603 --> 00:43:34,837
پشتکار، یا همیشه آماده.

525
00:43:35,837 --> 00:43:37,837
هیچ سرنخ دیگری تا کنون وجود ندارد.

526
00:43:42,837 --> 00:43:44,590
من با کارآگاه یونگ معامله کردم.

527
00:43:44,670 --> 00:43:45,857
با هم می گیریمش

528
00:43:45,937 --> 00:43:47,523
بدیهی است،
ما به رئیس نمی گوییم

529
00:43:47,603 --> 00:43:49,256
چگونه می توانیم به پلیس اعتماد کنیم؟

530
00:43:49,336 --> 00:43:50,937
چگونه می توانیم به گانگسترها اعتماد کنیم؟

531
00:43:51,203 --> 00:43:52,657
به کی اعتماد کن

532
00:43:52,737 --> 00:43:54,924
به نیروی انسانی نیاز داریم
برای گرفتن قاتل

533
00:43:55,004 --> 00:43:57,557
این مورد نیست
ما می توانیم خودمان را اداره کنیم

534
00:43:57,637 --> 00:43:58,924
بیایید رئیس را درگیر کنیم.

535
00:43:59,004 --> 00:44:00,290
و بعد چی؟

536
00:44:00,370 --> 00:44:02,290
جنایات بزرگ وارد خواهند شد،

537
00:44:02,370 --> 00:44:05,758
رسانه ها را درگیر کنید،
و تمام شکوه را بدست آورید

538
00:44:05,838 --> 00:44:08,758
این همه چیز نیست.
رئیس از جانگ محافظت می کند.

539
00:44:08,838 --> 00:44:11,725
این تنها راه است
برای حل این پرونده

540
00:44:11,805 --> 00:44:14,658
در غیر این صورت، رئیس
واقعاً هم خراب خواهد شد.

541
00:44:14,738 --> 00:44:18,324
جانگ صورت قاتل را دیده است
و ماشینش را دارد.

542
00:44:18,404 --> 00:44:20,625
اما، طرح او به تنهایی
به اندازه کافی خوب نیست

543
00:44:20,705 --> 00:44:22,725
ما به اثر انگشت و DNA نیاز داریم.

544
00:44:22,805 --> 00:44:25,758
ما از گانگسترها استفاده خواهیم کرد
برای یافتن قاتل،

545
00:44:25,838 --> 00:44:27,758
و بعد وارد می شویم
برای گرفتن او

546
00:44:27,838 --> 00:44:32,471
من از آنها استفاده خواهم کرد
و بعد آنها را دور بیندازید.

547
00:44:42,705 --> 00:44:44,771
ما هم شهروندان مالیات‌دهنده هستیم.

548
00:44:45,371 --> 00:44:48,237
بیایید از پلیس حمایت کنیم
برای یک بار

549
00:44:52,838 --> 00:44:55,758
در بیرون، به نظر می رسد
یک انبار سرد و متروکه،

550
00:44:55,838 --> 00:44:58,691
اما هزاران کابینت آرکید
اینجا ساخته شده اند،

551
00:44:58,771 --> 00:45:00,591
و توزیع شد
در سراسر کشور.

552
00:45:00,671 --> 00:45:01,938
حرامزاده ها

553
00:45:10,571 --> 00:45:11,971
ما چیزی از این نتیجه خواهیم گرفت

554
00:45:12,237 --> 00:45:15,858
امیدوارم موهایش، اثر انگشتش،
یا حتی فقط بوی او.

555
00:45:15,938 --> 00:45:19,005
نه، ما باید کاملا
چیزی پیدا کن

556
00:45:19,271 --> 00:45:20,825
هر اینچ را شانه می کنیم.

557
00:45:20,905 --> 00:45:22,705
بیایید شروع کنیم.

558
00:45:23,839 --> 00:45:26,492
بیایید همه کارهای غرغر را رها کنیم
به جانگ،

559
00:45:26,572 --> 00:45:29,592
و ما از آن عبور خواهیم کرد
همه موارد تا الان

560
00:45:29,672 --> 00:45:32,492
این قتل سینتانجین است
فیلم دوربین امنیتی

561
00:45:32,572 --> 00:45:34,424
الگوی منحصر به فرد او این است

562
00:45:34,505 --> 00:45:37,726
از وسیله نقلیه استفاده کرده است
در تمام قتل های تا کنون

563
00:45:37,806 --> 00:45:40,972
او همیشه در حرکت است،
گرفتن او را سخت تر می کند.

564
00:45:41,672 --> 00:45:44,424
ما چهار پرونده باز می شناسیم،
اما باید بیشتر باشد

565
00:45:44,505 --> 00:45:49,258
فراموش نکنید که به آنها نگاه کنید
از زاویه قاتل زنجیره ای

566
00:45:49,338 --> 00:45:51,325
اگر چیزی پیدا کردی،
به من گزارش دهید

567
00:45:51,405 --> 00:45:53,392
او یک بمب ساعتی است.

568
00:45:53,472 --> 00:45:56,792
او می تواند در هر جایی ظاهر شود.
سایر موارد منطقه ای را بررسی کنید.

569
00:45:56,872 --> 00:45:58,726
سعی کنید خیلی برجسته به نظر نرسید.

570
00:45:58,806 --> 00:45:59,826
باشه؟

571
00:45:59,906 --> 00:46:00,972
- باشه!
- بله قربان.

572
00:46:07,272 --> 00:46:10,006
ما گانگسترها را حبس می کنیم
پس از پایان پرونده

573
00:46:10,272 --> 00:46:11,806
خوب و تمیز.

574
00:46:13,572 --> 00:46:16,772
این در نهایت به ما بستگی دارد
برای گرفتن قاتل

575
00:46:17,405 --> 00:46:20,238
قبل از آن از شر هور خلاص شویم.

576
00:47:16,807 --> 00:47:18,473
پسر یک...!

577
00:47:23,239 --> 00:47:24,627
آیا شما دیوانه هستید؟

578
00:47:24,707 --> 00:47:26,506
اینجا چیکار میکنی؟

579
00:47:27,540 --> 00:47:29,425
به نظرت چیه؟

580
00:47:29,506 --> 00:47:31,673
منتظرت بودم

581
00:47:32,440 --> 00:47:33,793
فکر کنم کمرمو شکستی

582
00:47:33,873 --> 00:47:35,760
شما نباید داشته باشید
من را اینطور شگفت زده کرد

583
00:47:35,840 --> 00:47:37,673
خیلی مبهوت شدم

584
00:47:38,573 --> 00:47:39,973
کمی به من بده

585
00:47:44,840 --> 00:47:47,927
- حس خوبیه
- آیا می توانید به این موضوع نگاه کنید؟

586
00:47:48,007 --> 00:47:49,259
فوری است.

587
00:47:49,339 --> 00:47:50,606
چیست؟

588
00:47:51,239 --> 00:47:52,425
چیز خاصی نیست

589
00:47:52,506 --> 00:47:54,593
چند تا مو و خون پیدا کردم.

590
00:47:54,673 --> 00:47:55,927
آنها را برای من شناسایی کنید

591
00:47:56,007 --> 00:47:57,339
یونگ تائه سوک.

592
00:47:58,807 --> 00:48:01,340
چه خبر؟
این مثل تو نیست

593
00:48:02,240 --> 00:48:03,774
چه اشکالی دارد؟

594
00:48:04,641 --> 00:48:06,841
دنیای کثیفی است

595
00:48:08,008 --> 00:48:09,928
میخوام دستامو کثیف کنم

596
00:48:10,008 --> 00:48:11,841
حق با شماست. کثیف است.

597
00:48:27,374 --> 00:48:29,240
او عجیب است.

598
00:48:29,908 --> 00:48:32,641
اسلحه را گذاشت تا ما ببینیم.

599
00:48:33,407 --> 00:48:36,461
«پرونده های قتل و پلیس
در دریا گم می شوند."

600
00:48:36,541 --> 00:48:38,908
"گریه بر شیر ریخته شده."

601
00:48:39,941 --> 00:48:44,307
حالا یک رئیس باند مرده است.

602
00:48:44,908 --> 00:48:46,841
چه خواهید کرد؟

603
00:48:47,908 --> 00:48:49,294
چه کار باید بکنیم؟

604
00:48:49,374 --> 00:48:51,861
اگه دهن داری یه چیزی بگو!

605
00:48:51,941 --> 00:48:53,874
پرونده هور ...

606
00:48:54,574 --> 00:48:57,628
به واحد 2 اختصاص داده شده است.
آنها آن را بررسی خواهند کرد.

607
00:48:57,708 --> 00:48:59,561
چیکار میکنی؟

608
00:48:59,641 --> 00:49:02,607
خیره شدن به مانیتور را متوقف کنید!

609
00:49:03,207 --> 00:49:04,307
برو بیرون!

610
00:49:04,908 --> 00:49:06,808
درست همین ثانیه!

611
00:49:07,808 --> 00:49:12,507
هر کاری که لازم است انجام دهید
برای کمک به حل این موارد!

612
00:49:13,441 --> 00:49:16,294
حداقل شبیه
تو لعنتی می دهی

613
00:49:16,374 --> 00:49:17,594
راست راه برو!

614
00:49:17,674 --> 00:49:18,794
آره حرف بزن

615
00:49:18,874 --> 00:49:19,762
رفیق!

616
00:49:19,842 --> 00:49:20,929
میخوای بمیری؟

617
00:49:21,009 --> 00:49:22,295
چیست؟

618
00:49:22,375 --> 00:49:23,562
این چیز خاصی نیست؟

619
00:49:23,642 --> 00:49:25,341
من تازه نتایج رو گرفتم

620
00:49:26,241 --> 00:49:27,395
من این را باور نمی کنم ...

621
00:49:27,475 --> 00:49:28,929
چی؟ سریع بگو

622
00:49:29,009 --> 00:49:33,829
DNA جدیدترین چانگنام
قربانیان قتل شناسایی شد

623
00:49:33,909 --> 00:49:34,942
واقعا؟

624
00:49:36,742 --> 00:49:38,228
مال هر کس دیگری؟

625
00:49:38,308 --> 00:49:39,975
هر کس دیگری
غیر از قربانیان شناخته شده؟

626
00:49:40,241 --> 00:49:40,662
خیر

627
00:49:40,742 --> 00:49:42,629
این معنا ندارد.

628
00:49:42,709 --> 00:49:43,795
آیا آن را به درستی انجام دادید؟

629
00:49:43,875 --> 00:49:44,895
هیچ کس دیگری نبود!

630
00:49:44,975 --> 00:49:46,695
اما موضوع این نیست.

631
00:49:46,775 --> 00:49:48,495
یه چیزی بهم ریخته

632
00:49:48,575 --> 00:49:49,709
یک ثانیه صبر کن

633
00:49:53,308 --> 00:49:53,895
برو جلو.

634
00:49:53,975 --> 00:49:57,662
DNA راننده کامیون
و صاحب کارخانه توله سگ

635
00:49:57,742 --> 00:50:00,862
هر دو در پیدا شدند
سلاح قتل هور

636
00:50:00,942 --> 00:50:01,629
چی؟

637
00:50:01,709 --> 00:50:03,675
یعنی یک نفر همه آنها را انجام داده است.

638
00:50:04,308 --> 00:50:08,308
این به طور رسمی طبقه بندی می شود
به عنوان یک پرونده قاتل زنجیره ای

639
00:50:09,308 --> 00:50:10,442
من باید بروم

640
00:50:13,208 --> 00:50:16,208
جانگ دونگ سو! تو بودی؟

641
00:50:17,408 --> 00:50:18,809
تو بودی!

642
00:50:20,942 --> 00:50:22,261
یه کم دیگه باهات تماس میگیرم

643
00:50:22,341 --> 00:50:23,942
جواب منو بده حرومزاده!

644
00:50:27,975 --> 00:50:29,695
لعنتی، دیوانه شدی؟

645
00:50:29,775 --> 00:50:31,009
لعنتی!

646
00:50:46,643 --> 00:50:48,576
احمق تو برگشته

647
00:50:49,943 --> 00:50:51,843
او فکر می کند اینجا خانه اوست.

648
00:50:52,609 --> 00:50:54,630
کی دیگه؟ جوان شما!

649
00:50:54,710 --> 00:50:56,376
بیا بعدا حرف بزنیم

650
00:50:59,976 --> 00:51:03,543
یه پلیس داره چیکار میکنه
با یک گانگستر؟

651
00:51:04,242 --> 00:51:06,743
و تو پلیس نیستی؟

652
00:51:08,409 --> 00:51:09,242
ها؟

653
00:51:12,609 --> 00:51:14,563
به من بگو، احمق

654
00:51:14,643 --> 00:51:16,509
آیا شما هور سنگ دو را کشتید؟

655
00:51:19,409 --> 00:51:21,010
آره من کشتمش

656
00:51:26,943 --> 00:51:30,743
من خیلی احمقم
برای اعتماد به این حرومزاده

657
00:51:32,910 --> 00:51:34,810
به من اعتماد کردی؟

658
00:51:35,543 --> 00:51:37,730
یک مات به آن می خندد.

659
00:51:37,810 --> 00:51:39,696
هیچ چیز تغییر نکرده است

660
00:51:39,776 --> 00:51:42,396
ما همچنان او را با هم می گیریم.

661
00:51:42,476 --> 00:51:43,643
متوجه شدید؟

662
00:51:46,843 --> 00:51:48,409
وقتی...

663
00:51:49,910 --> 00:51:51,710
همه چیز تمام شد،

664
00:51:52,342 --> 00:51:55,911
من شما را به درستی بررسی می کنم.

665
00:51:58,644 --> 00:52:00,477
هر چی باشه رفیق

666
00:52:04,677 --> 00:52:07,977
پرونده های قتل در منطقه
از تیرماه امسال

667
00:52:08,243 --> 00:52:10,597
مشخص شد که کار است
یک قاتل زنجیره ای...

668
00:52:10,677 --> 00:52:13,497
این پرونده ها تحویل شد
به جنایات بزرگ

669
00:52:13,577 --> 00:52:16,597
با همکاری
پلیس چئونان،

670
00:52:16,677 --> 00:52:19,944
پس از بیکار ماندن پرونده ها
برای مدتی

671
00:52:20,210 --> 00:52:21,864
قتل ها رسیدگی شد

672
00:52:21,944 --> 00:52:23,764
توسط منطقه های مختلف
ادارات پلیس،

673
00:52:23,844 --> 00:52:26,343
اما با متمرکز کردن
تحقیق،

674
00:52:26,777 --> 00:52:31,931
امید جدیدی وجود دارد
برای بسته شدن در نهایت پرونده ها

675
00:52:32,011 --> 00:52:36,597
کاش این مصیبت تمام می شد
تا ساکنان بتوانند در آرامش باشند.

676
00:52:36,677 --> 00:52:39,564
بیایید به سراغ خبرنگارمان برویم
در صحنه...

677
00:52:39,644 --> 00:52:41,243
تو زود اینجایی

678
00:52:41,644 --> 00:52:42,297
دونگ چول.

679
00:52:42,377 --> 00:52:44,564
من خارج از هتل آس هستم،
جایی که قتل اتفاق افتاد

680
00:52:44,644 --> 00:52:46,797
در 3 سپتامبر

681
00:52:46,877 --> 00:52:51,364
قربانی این جنایت
گفته می شود هور سانگ دو است،

682
00:52:51,444 --> 00:52:55,263
که رهبری یک باند خشن را بر عهده داشت
در منطقه چونگنام

683
00:52:55,343 --> 00:52:58,931
او گفته شد
در جنگ چمن با ...

684
00:52:59,011 --> 00:53:02,464
اگر پرونده را تحویل داده بودید
از ابتدا،

685
00:53:02,544 --> 00:53:04,731
به این نمی رسید

686
00:53:04,811 --> 00:53:06,911
قتل بچه بازی نیست

687
00:53:07,711 --> 00:53:11,011
شما بچه ها فقط خراب شدین
تحقیق لعنتی

688
00:53:11,977 --> 00:53:16,430
زبان خوب در
خانه شخص دیگری

689
00:53:16,511 --> 00:53:18,264
- کارآگاه ...
- مشکلی داری؟

690
00:53:18,344 --> 00:53:19,665
آیا من اشتباه می کنم؟

691
00:53:19,745 --> 00:53:21,012
آره مرد

692
00:53:21,278 --> 00:53:24,378
من یه مشکلی دارم خیلی خب!
ای حرامزاده!

693
00:53:24,912 --> 00:53:27,278
بیا پیش من!

694
00:53:27,912 --> 00:53:31,765
- حرومزاده!
- سلام! بس کن

695
00:53:31,845 --> 00:53:36,732
یک چاقو در
صحنه قتل هور،

696
00:53:36,812 --> 00:53:40,765
و DNA سایر قربانیان
کشف شد.

697
00:53:40,845 --> 00:53:45,298
یک کارگروه ویژه تشکیل شد
برای بررسی نه تنها هور،

698
00:53:45,378 --> 00:53:47,898
اما سایر قربانیان نیز،
مثل همه قتل ها

699
00:53:47,978 --> 00:53:51,231
به احتمال زیاد توسط
یک قاتل...

700
00:53:51,311 --> 00:53:52,978
اون من نبودم...

701
00:53:53,244 --> 00:53:58,845
کارگروه متشکل از
واحدهای جرایم عمده و قتل

702
00:53:59,611 --> 00:54:04,012
و همچنین بهترین های کشور
پروفایل قاتل سریالی،

703
00:54:04,278 --> 00:54:08,012
به منظور انجام
یک بررسی کامل

704
00:54:08,278 --> 00:54:12,231
آنها همچنین کمک خواهند کرد
دانشمندان پزشکی قانونی

705
00:54:12,311 --> 00:54:16,331
پلیس انتظار دارد
حضور گسترده باندها

706
00:54:16,411 --> 00:54:21,344
برای تشییع جنازه هور،
و آنها هوشیار خواهند بود.

707
00:54:31,945 --> 00:54:34,345
از دیدن شما در اینجا تعجب کردم.

708
00:54:35,813 --> 00:54:38,846
البته من اینجا هستم.
او دوست من بود.

709
00:55:22,979 --> 00:55:23,733
سلام؟

710
00:55:23,813 --> 00:55:24,979
همین الان برو اینجا

711
00:55:25,245 --> 00:55:26,866
چرا من باید؟

712
00:55:26,946 --> 00:55:30,479
لعنتی خودت را پاک کن!
برو اینجا!

713
00:55:44,546 --> 00:55:46,279
تو کی هستی؟

714
00:55:59,747 --> 00:56:03,980
(هور با چاقوی من کشته شد
توسط شخص دیگری)

715
00:57:04,580 --> 00:57:07,500
اگه خودت میخوای بکشیش
بهتره یه چیزی پیدا کنی

716
00:57:07,580 --> 00:57:11,848
اگر Major Crimes اول او را بگیرد،
من و تو هر دو به هم ریخته ایم

717
00:57:13,948 --> 00:57:16,581
آیا این چیزی است که تمام زندگی شما
شبیه است؟

718
00:57:17,347 --> 00:57:19,848
من متاسفم برای پلیس شما.

719
00:57:20,514 --> 00:57:22,981
هیچ جنایتی مرتکب نشو،
تو احمق

720
00:57:23,247 --> 00:57:26,015
اگر کسانی مثل من نبودند،
شما بیکار می شوید

721
00:57:26,281 --> 00:57:29,601
زندگی همینه شکارچیان وجود دارند
و طعمه وجود دارد.

722
00:57:29,681 --> 00:57:32,401
قربانیان چاقوکشی هستند.

723
00:57:32,481 --> 00:57:34,901
از پشت به من حمله کرد.
بی دفاع بودم

724
00:57:34,981 --> 00:57:37,434
اما من همچنان چاقوی او را برداشتم
و او را با چاقو زد.

725
00:57:37,514 --> 00:57:38,935
هی، هی، بس کن!

726
00:57:39,015 --> 00:57:39,935
چیست؟

727
00:57:40,015 --> 00:57:41,434
تو هم بهش چاقو زدی؟

728
00:57:41,514 --> 00:57:42,468
انجام دادم، چرا؟

729
00:57:42,548 --> 00:57:44,448
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

730
00:57:54,948 --> 00:57:56,347
چه جهنمی؟

731
00:57:58,247 --> 00:57:59,781
حرامزاده ها

732
00:58:20,347 --> 00:58:21,715
جانگ، چه خبره؟

733
00:58:22,448 --> 00:58:23,768
این بچه ها چه کسانی هستند؟

734
00:58:23,848 --> 00:58:25,381
حرومزاده بی ارزش

735
00:59:17,482 --> 00:59:18,682
حرکت کن

736
00:59:44,282 --> 00:59:46,349
برو به جهنم، حرومزاده!

737
01:00:33,416 --> 01:00:35,516
هی، رفیق!

738
01:00:39,883 --> 01:00:44,683
هی، هی! حرامزاده!

739
01:00:45,917 --> 01:00:47,483
هی بس کن

740
01:00:47,917 --> 01:00:49,550
تمام شد. بس کن

741
01:00:50,316 --> 01:00:52,269
بهتره بری
من آن را در اینجا جمع بندی می کنم.

742
01:00:52,349 --> 01:00:54,436
اشکالی نداره...

743
01:00:54,516 --> 01:00:57,436
فقط خونریزی زیادی داشت

744
01:00:57,516 --> 01:00:58,637
فقط خون است...

745
01:00:58,717 --> 01:01:00,850
برو از اینجا، حرومزاده!

746
01:01:17,350 --> 01:01:20,437
با شواهد کافی
برای دستگیری قاتل هور،

747
01:01:20,517 --> 01:01:23,938
پلیس اعلام کرد که دستگیری
مظنون موضوع زمان است

748
01:01:24,018 --> 01:01:27,337
روش های محدود مظنون
از کشتن

749
01:01:27,417 --> 01:01:29,951
و حوزه فعال او ...

750
01:01:34,584 --> 01:01:37,250
عزیزم کجایی؟

751
01:02:12,851 --> 01:02:16,484
یک چرت خوب وقتی هستیم
این همه مشکل دارید؟

752
01:02:17,751 --> 01:02:19,984
صورتش چیه؟

753
01:02:20,250 --> 01:02:21,684
بیدار شو، احمق!

754
01:02:23,452 --> 01:02:26,285
اخیراً چه کاری انجام داده اید؟

755
01:02:27,585 --> 01:02:28,952
چه چیزی...

756
01:02:31,251 --> 01:02:32,985
کجا میری؟

757
01:02:33,251 --> 01:02:34,605
اینجا، این را بگیر

758
01:02:34,685 --> 01:02:35,739
این یک پرونده آدم ربایی است.

759
01:02:35,819 --> 01:02:38,505
Soon-ho قبلاً آنجاست.
با او ملاقات کنید

760
01:02:38,585 --> 01:02:41,438
پرونده آدم ربایی؟
چرا الان مهمه؟

761
01:02:41,518 --> 01:02:43,472
یه قاتل زنجیره ای گرفتیم

762
01:02:43,552 --> 01:02:44,652
نه دیگه!

763
01:02:51,251 --> 01:02:53,885
آیا نمی توانید جنایات بزرگ را ببینید
در دفتر؟

764
01:02:54,919 --> 01:02:58,318
آنها با واحد 1 کار می کنند،
پس مراقب این موضوع باشید

765
01:03:01,618 --> 01:03:06,505
من به شما گفتم این کار یک است
قاتل زنجیره ای از ابتدا

766
01:03:06,585 --> 01:03:09,238
اکنون، جنایات عمده و واحد 1
پرونده را دارید؟

767
01:03:09,318 --> 01:03:11,639
لعنتی چه می دانند؟

768
01:03:11,719 --> 01:03:13,985
آنها بازنده های بی خبر هستند!

769
01:03:14,251 --> 01:03:15,939
من آن را داشته ام!

770
01:03:16,019 --> 01:03:16,939
چی گفتی؟

771
01:03:17,019 --> 01:03:18,585
صورتت را ببند!

772
01:03:21,585 --> 01:03:25,852
شما ادعا کردید که این یک قاتل زنجیره ای است
بدون چیزی که پشتیبان آن باشد

773
01:03:26,485 --> 01:03:28,772
مدرکی آوردی
یا شاهد؟

774
01:03:28,852 --> 01:03:32,285
اگر اینقدر داغ بودی،
چرا او پشت میله های زندان نیست؟

775
01:03:35,285 --> 01:03:36,719
لعنتی...

776
01:03:44,920 --> 01:03:48,252
قربانی پرکار بود
سرمایه گذار خطرپذیر

777
01:03:52,686 --> 01:03:53,953
ته سئوک!

778
01:03:56,319 --> 01:03:59,820
ضارب باید نزدیک باشد
به او سریع به آن نگاه کنید

779
01:04:01,886 --> 01:04:05,673
درگیر چیزی هستی
با جانگ؟

780
01:04:05,753 --> 01:04:07,906
اون صورت چیه؟

781
01:04:07,986 --> 01:04:09,853
یه چیزی هست

782
01:04:11,319 --> 01:04:13,519
چرت و پرت را قطع کن

783
01:04:15,352 --> 01:04:18,352
از همکارانش بپرسید
در مورد زنانش

784
01:04:19,286 --> 01:04:21,606
قبلاً چند بار؟

785
01:04:21,686 --> 01:04:24,272
چرا مدام تغییر میکنی
محل ملاقات

786
01:04:24,352 --> 01:04:25,986
آیا او حتی زنده است؟

787
01:04:26,252 --> 01:04:29,753
اگر پول می خواهید،
او را روی تلفن بگذار!

788
01:04:31,386 --> 01:04:34,686
این آخرین بار است.
به اسنک بار بیا.

789
01:04:35,319 --> 01:04:36,419
درست همین ثانیه

790
01:04:43,619 --> 01:04:46,640
چیکار میکنی؟ برو داخل

791
01:04:46,720 --> 01:04:49,439
اومدی
برای انداختن کیف؟

792
01:04:49,519 --> 01:04:51,519
آن را با من بگذارید.

793
01:04:52,986 --> 01:04:56,453
چرا کیف میده
به آن زن؟

794
01:04:59,587 --> 01:05:01,387
چه جهنمی؟

795
01:05:01,987 --> 01:05:06,387
چرا به دنیا نمی گویید
با پلیس اینجایی؟

796
01:05:13,587 --> 01:05:16,674
اون روی پشت بام کیه؟

797
01:05:16,754 --> 01:05:18,340
او است! سقف!

798
01:05:18,420 --> 01:05:20,674
دونگ چول! او محدود به شمال است!

799
01:05:20,754 --> 01:05:21,687
او کجاست؟

800
01:05:23,554 --> 01:05:25,340
او را به خیابان اصلی فریب دهید!

801
01:05:25,420 --> 01:05:27,374
سلام!

802
01:05:27,454 --> 01:05:29,340
لعنتی داشتی چیکار میکردی؟

803
01:05:29,420 --> 01:05:31,474
به زودی، او را از سمت خود مسدود کنید!

804
01:05:31,554 --> 01:05:32,687
بس کن

805
01:05:33,887 --> 01:05:35,374
من او را نمی بینم!

806
01:05:35,454 --> 01:05:36,807
او همانجاست!

807
01:05:36,887 --> 01:05:38,374
خیابان اصلی!

808
01:05:38,454 --> 01:05:40,520
بای، لعنتی کجایی؟

809
01:05:59,420 --> 01:06:00,654
من سر به پایین!

810
01:06:04,287 --> 01:06:05,707
من او را اینجا نمی بینم.

811
01:06:05,787 --> 01:06:07,921
- من تو را می کشم!
- کجا رفت؟

812
01:06:08,587 --> 01:06:09,907
بگیر!

813
01:06:09,987 --> 01:06:12,554
از پله ها بالا! حالا!

814
01:06:13,620 --> 01:06:14,921
یخ کن!

815
01:06:17,754 --> 01:06:19,675
او فقط گوشه را پیچید،
او را از جلو مسدود کنید!

816
01:06:19,755 --> 01:06:21,221
به کدام سمت رفت؟

817
01:06:23,722 --> 01:06:25,354
اونجا! به این ترتیب!

818
01:06:27,022 --> 01:06:28,421
برو اون طرف!

819
01:06:39,321 --> 01:06:42,888
چرا کیف را برداشتی؟
نمیدونستی داخلش چیه

820
01:06:43,855 --> 01:06:46,842
چرا سرم داد میزنی؟
من کار اشتباهی نکردم

821
01:06:46,922 --> 01:06:49,742
یکی از من خواست که آن را بگیرم.

822
01:06:49,822 --> 01:06:51,575
کی بود؟

823
01:06:51,655 --> 01:06:54,274
به ما بگو، وگرنه به زندان خواهی رفت!

824
01:06:54,354 --> 01:06:56,022
من قبلاً او را ندیده بودم!

825
01:06:56,288 --> 01:07:00,521
تنها غذا خورد و از من خواست
تا کیف را برایش ببرم

826
01:07:01,555 --> 01:07:03,022
او 20 دلار به من داد.

827
01:07:10,822 --> 01:07:12,241
چه قیافه ای داشت؟

828
01:07:12,321 --> 01:07:15,508
او عادی به نظر می رسید.

829
01:07:15,588 --> 01:07:17,575
فقط خورد؟

830
01:07:17,655 --> 01:07:20,274
یک بطری سوجو هم نوشید!

831
01:07:20,354 --> 01:07:21,621
شبنم.

832
01:07:23,822 --> 01:07:25,742
بطری کجاست؟

833
01:07:25,822 --> 01:07:28,775
فقط برچسب ها متفاوت است.

834
01:07:28,855 --> 01:07:32,341
همه بطری ها یکسان هستند.

835
01:07:32,421 --> 01:07:34,475
خوش بگذره

836
01:07:34,555 --> 01:07:35,822
برچسب های پیچ ...

837
01:07:40,823 --> 01:07:42,509
- دونگ چول!
- بله قربان!

838
01:07:42,589 --> 01:07:43,909
فقط شبنم، فهمیدی؟

839
01:07:43,989 --> 01:07:45,676
- این نیست...
- فقط شبنم!

840
01:07:45,756 --> 01:07:46,889
من این را باور نمی کنم!

841
01:07:47,522 --> 01:07:49,023
بطری ها هم همینطور!

842
01:07:52,456 --> 01:07:54,576
خیلی سخت کار نکن

843
01:07:54,656 --> 01:07:55,856
جدی میگی؟

844
01:07:58,956 --> 01:08:01,522
چه در مورد
روکش فرمان؟

845
01:08:02,222 --> 01:08:04,522
نتیجه بیرون خواهد آمد
امروز در اولین فرصت

846
01:08:05,422 --> 01:08:09,656
من برای هر دستگاه 2000 دلار شارژ خواهم کرد.

847
01:08:10,689 --> 01:08:11,442
متشکرم.

848
01:08:11,522 --> 01:08:13,676
من پشتیبانی فنی را ارسال خواهم کرد
اگر به آنها نیاز دارید

849
01:08:13,756 --> 01:08:16,643
خیلی ارزان نیست جانگ؟

850
01:08:16,723 --> 01:08:19,355
اگر جانگ بتواند پایان خود را برآورده کند
از معامله،

851
01:08:19,756 --> 01:08:22,222
ما خوشحالیم، نه؟

852
01:08:22,756 --> 01:08:26,956
نمیدونم بگیرم یا نه
چنین معامله خوبی

853
01:08:27,222 --> 01:08:29,823
ببینید هور چگونه به پایان رسید.

854
01:08:30,522 --> 01:08:31,942
مواظب همه باشید

855
01:08:32,023 --> 01:08:34,942
بعد از اینکه جانگ چاقو خورد،
هور کشته شد

856
01:08:35,023 --> 01:08:38,576
ستوان او نیز ناپدید شد.

857
01:08:38,656 --> 01:08:40,823
به خوردن وعده غذایی خود پایبند باشید.

858
01:09:05,790 --> 01:09:07,256
اینجا چیکار میکنی؟

859
01:09:08,924 --> 01:09:11,024
اول دنبال این پسر بگرد

860
01:09:12,757 --> 01:09:14,857
اثر انگشت عجیبی گرفتیم.

861
01:09:15,590 --> 01:09:17,710
خیلی آسیب ندیده

862
01:09:17,790 --> 01:09:19,777
او می توانست آن را لکه دار کند.

863
01:09:19,857 --> 01:09:22,343
او را با
چه اثر کوچکی از خود به جای گذاشت

864
01:09:22,423 --> 01:09:23,943
محل نگهداری او مشخص نیست.

865
01:09:24,024 --> 01:09:27,790
چاپ مشابهی پیدا شد
روی روکش فرمان هم

866
01:09:28,490 --> 01:09:30,610
او به خانه نیامده است
در حدود سه ماه

867
01:09:30,690 --> 01:09:31,957
او چیزی گفت؟

868
01:09:32,223 --> 01:09:35,510
وقتی برای کار می رود،
او یک ماه دور است

869
01:09:35,590 --> 01:09:37,577
او دور بوده است
این بار خیلی وقته

870
01:09:37,657 --> 01:09:40,310
من گزارش دادم برای هر موردی

871
01:09:40,390 --> 01:09:41,810
با او مشکلی دارید؟

872
01:09:41,890 --> 01:09:43,510
نه مشکل خاصی نیست

873
01:09:43,590 --> 01:09:45,443
او هرگز از کرایه خانه اش تنگ نمی شود

874
01:09:45,523 --> 01:09:47,510
و هرگز مشروب نمی نوشد.

875
01:09:47,590 --> 01:09:50,276
و او یک مسیحی وفادار است.

876
01:09:50,356 --> 01:09:53,290
او زندگی پاکی دارد.
او مرد خوبی است.

877
01:10:01,256 --> 01:10:04,024
"اساس انسانیت"
"چه کسی یک هیولا را بزرگ کرد؟"

878
01:10:04,290 --> 01:10:07,024
"شب تاریک تر از مرگ"
"خشونت مقدس"

879
01:10:23,025 --> 01:10:24,877
اثر انگشت عجیبی گرفتیم.

880
01:10:24,958 --> 01:10:26,958
خیلی آسیب ندیده

881
01:10:27,224 --> 01:10:29,291
او می توانست آن را لکه دار کند ...

882
01:11:04,991 --> 01:11:06,991
017-684-2784!

883
01:11:07,257 --> 01:11:09,511
هر چیزی را که می توانید پیدا کنید
در مورد صاحبش!

884
01:11:09,591 --> 01:11:11,478
و آیا شما آن را دارید
فایل صدای آدم ربا؟

885
01:11:11,558 --> 01:11:14,224
فورا برای من بفرست،
درست همین ثانیه!

886
01:11:17,324 --> 01:11:20,578
شنیدم یک تن پول دادی
برای تشییع جنازه اش

887
01:11:20,658 --> 01:11:24,224
تو یک پسر وفادار هستی

888
01:11:24,925 --> 01:11:27,691
منم همین ادب رو انجام بده

889
01:11:30,791 --> 01:11:33,479
گفتم فقط بخور، نه؟

890
01:11:33,559 --> 01:11:35,392
خیلی حیف لعنتی

891
01:11:36,759 --> 01:11:39,859
چرا خراب میکنی
این ناهار خوب؟

892
01:11:40,492 --> 01:11:43,992
من به بیرون نگاه می کنم
برای بهترین منافع لعنتی شما

893
01:11:45,892 --> 01:11:47,459
حرف لعنتیتو بخور!

894
01:11:53,625 --> 01:11:55,525
لطفا ادامه دهید.

895
01:11:56,625 --> 01:11:58,846
برات عکس فرستادم
پس اکنون آن را بررسی کنید!

896
01:11:58,926 --> 01:12:00,525
به این گوش کن

897
01:12:02,959 --> 01:12:07,512
این آخرین بار است.
به اسنک بار بیا.

898
01:12:07,592 --> 01:12:08,892
درست همین ثانیه

899
01:12:09,826 --> 01:12:11,026
متاسفم

900
01:12:11,759 --> 01:12:13,826
جاده لغزنده بود.

901
01:12:14,525 --> 01:12:16,592
اما من هنوز تو را زدم...

902
01:12:25,659 --> 01:12:28,225
کانگ کیونگ هو، 35 ساله.

903
01:12:28,792 --> 01:12:31,846
او مورد آزار پدرش قرار گرفت
و در یتیم خانه بزرگ شد.

904
01:12:31,926 --> 01:12:33,245
او سابقه قبلی ندارد.

905
01:12:33,325 --> 01:12:35,912
به مادر 70 ساله اش زنگ می زند
هر روز

906
01:12:35,992 --> 01:12:37,312
او از تلفن های مشعل استفاده می کند.

907
01:12:37,392 --> 01:12:40,959
تماس های او از Choongchung بود
تا اوت

908
01:12:41,225 --> 01:12:44,959
اما او از همه جا تماس می گرفت
کشور پس از آن

909
01:12:45,225 --> 01:12:49,746
تماس های او را پیگیری کردیم.
او عمدتا از انسان تماس می گیرد،

910
01:12:49,827 --> 01:12:51,680
و بیشتر از این ولسوالی است.

911
01:12:51,760 --> 01:12:53,513
- دایکیونگ؟
- درست است.

912
01:12:53,593 --> 01:12:54,993
چند کالج در آنجا وجود دارد،

913
01:12:55,259 --> 01:12:58,313
بنابراین تعداد زیادی اتاق ارزان وجود دارد
و آپارتمان ها،

914
01:12:58,393 --> 01:13:00,946
و هزاران خانه قدیمی

915
01:13:01,027 --> 01:13:03,480
چه دردسری...

916
01:13:03,560 --> 01:13:05,293
یعنی...

917
01:13:05,760 --> 01:13:08,613
او پس از ضربه چاقو به جانگ در اینجا پنهان شد.

918
01:13:08,693 --> 01:13:10,313
حرامزاده

919
01:13:10,393 --> 01:13:11,647
ادب شما کجاست؟

920
01:13:11,727 --> 01:13:12,580
جانگ؟

921
01:13:12,660 --> 01:13:13,847
آیا او دوست شماست، احمق؟

922
01:13:13,927 --> 01:13:15,526
گانگستر لعنتی

923
01:13:16,493 --> 01:13:18,946
پلیس چگونه متفاوت است؟

924
01:13:19,027 --> 01:13:20,393
حرامزاده!

925
01:13:20,993 --> 01:13:22,580
جرات نداری!

926
01:13:22,660 --> 01:13:24,860
- حرامزاده های لعنتی!
- ولم کن!

927
01:13:28,426 --> 01:13:29,727
میخوای بمیری؟

928
01:13:33,560 --> 01:13:34,660
بیا اینجا

929
01:13:43,426 --> 01:13:44,526
رفیق

930
01:13:45,927 --> 01:13:48,027
اگر او را نگیریم،

931
01:13:48,293 --> 01:13:51,259
همه ما به هم ریخته ایم،
آیا شما آن را نمی دانید؟

932
01:13:53,860 --> 01:13:56,513
اگر در یک قایق باشیم،

933
01:13:56,593 --> 01:13:59,626
ما باید این را از طریق ببینیم
مهم نیست

934
01:14:00,993 --> 01:14:02,259
بیایید آن را انجام دهیم!

935
01:14:25,360 --> 01:14:28,247
- همه شما عکس را گرفتید؟
- بله، رئیس!

936
01:14:28,327 --> 01:14:31,461
شما یک ماموریت دارید

937
01:14:32,427 --> 01:14:35,280
این حرومزاده را به هر قیمتی پیدا کنید!

938
01:14:35,360 --> 01:14:36,360
بله قربان!

939
01:14:37,694 --> 01:14:39,527
پروفایل کم داشته باشید،

940
01:14:39,928 --> 01:14:42,614
و اگر کسی را دیدید
که شبیه اوست

941
01:14:42,694 --> 01:14:45,661
فوراً به این بچه ها زنگ بزن

942
01:14:46,661 --> 01:14:48,781
پنج مرد به یک تیم،

943
01:14:48,861 --> 01:14:52,861
و هر رهبر تیم گزارش می دهد
هر 8 ساعت، 3 بار در روز.

944
01:15:05,260 --> 01:15:06,947
مرکز کردن در اطراف
منطقه دایکیونگ،

945
01:15:07,028 --> 01:15:10,694
منطقه تعیین شده خود را بشویید
و جستجوی خود را گسترش دهید.

946
01:15:11,594 --> 01:15:14,861
پدهای کارشناسی ارزان،
متل ها و مسافرخانه ها.

947
01:15:15,728 --> 01:15:17,280
من قبلاً او را ندیده بودم.

948
01:15:17,360 --> 01:15:21,648
اجاره کوتاه مدت، اماکن استیجاری،
و آپارتمان های طولانی مدت

949
01:15:21,728 --> 01:15:24,260
این مکان ها را بدون شکست بررسی کنید!

950
01:15:29,428 --> 01:15:31,482
بعد از ظهر، مرکز شهر را بررسی کنید.

951
01:15:31,562 --> 01:15:35,729
بازارها، پایانه ها را بگردید
و سایر مناطق عمومی

952
01:15:43,428 --> 01:15:45,582
میله ها، پاساژها را بررسی کنید،
کافی نت ها،

953
01:15:45,662 --> 01:15:48,415
بارهای کارائوکه
و مغازه های دیگر در شب.

954
01:15:48,495 --> 01:15:49,381
متوجه شدی؟

955
01:15:49,462 --> 01:15:50,662
بله قربان!

956
01:15:58,261 --> 01:16:00,029
برو به منطقه جونگو!

957
01:16:01,029 --> 01:16:02,595
آن مکان بسته شد!

958
01:16:13,428 --> 01:16:16,395
بله، من بیرون هستم. عجله کن

959
01:16:17,395 --> 01:16:18,361
باشه

960
01:16:19,261 --> 01:16:20,762
اتوبوس کی میاد؟

961
01:16:27,628 --> 01:16:29,595
هی، بچه بیا اینجا

962
01:16:31,729 --> 01:16:33,515
اینو بگیر

963
01:16:33,595 --> 01:16:35,849
- من خوبم
- بگیر!

964
01:16:35,929 --> 01:16:36,915
باشه...

965
01:16:36,995 --> 01:16:38,428
متشکرم.

966
01:16:39,595 --> 01:16:41,695
شما چطور؟

967
01:16:43,428 --> 01:16:44,996
سخت مطالعه کن

968
01:16:45,696 --> 01:16:46,916
هی، جانگ دونگ سو!

969
01:16:46,996 --> 01:16:49,483
این زمان برای داشتن نیست
یک شام دسته جمعی!

970
01:16:49,563 --> 01:16:52,449
باید بهشون غذا بدی
وقتی به آنها کار می دهید

971
01:16:52,529 --> 01:16:53,850
اوه سونگ به زودی اینجا خواهد بود.

972
01:16:53,930 --> 01:16:55,529
مال شما کجاست؟

973
01:17:00,429 --> 01:17:01,896
چی...؟

974
01:17:02,463 --> 01:17:04,449
- تو اونجا!
- بله؟

975
01:17:04,529 --> 01:17:08,996
چیزهای تصادفی نگیرید
از غریبه ها!

976
01:17:09,262 --> 01:17:10,282
او یک گانگستر است!

977
01:17:10,362 --> 01:17:12,449
شما بیشتر شبیه گانگستر هستید
از او

978
01:17:12,529 --> 01:17:13,496
چی؟

979
01:17:14,429 --> 01:17:15,863
نخندید.

980
01:17:17,563 --> 01:17:19,282
- خداحافظ!
- مواظب باش!

981
01:17:19,362 --> 01:17:20,796
ممنون آقا

982
01:17:31,262 --> 01:17:34,783
- دیک ما ممکن است زیاد باشد!
- اما ما یک دل داریم!

983
01:17:34,863 --> 01:17:38,583
- تا آخر زمان!
- ما یکی هستیم!

984
01:17:38,663 --> 01:17:40,362
ممنون رئیس!

985
01:17:45,863 --> 01:17:49,683
دیک من همش گزگز است
دیدن همه شما

986
01:17:49,763 --> 01:17:50,816
زندگی من را خراب کن

987
01:17:50,896 --> 01:17:53,496
من نمی توانم باور کنم
من با همه شما در لیگ هستم.

988
01:17:54,362 --> 01:17:56,716
به کار لعنتی خودت بچسب

989
01:17:56,796 --> 01:18:01,596
ما گردن خود را برای این به خطر می اندازیم.
شما حقوق بگیر نیستید.

990
01:18:02,429 --> 01:18:05,897
تو هنوز یک گانگستر لعنتی هستی
یه نوشیدنی لعنتی برام بخور

991
01:18:07,564 --> 01:18:11,031
فقط بگو ممنون
وقتی مشروب خوبی به شما می دهیم

992
01:18:11,297 --> 01:18:13,950
من این مشروب را آوردم،
پس آزادانه بنوشید

993
01:18:14,031 --> 01:18:17,330
شما یک انگشت در پای دارید
در هر نوع کسب و کاری

994
01:18:18,397 --> 01:18:19,564
شما می خواهید در؟

995
01:18:20,897 --> 01:18:21,997
من باید؟

996
01:18:23,031 --> 01:18:24,464
شما باید.

997
01:18:24,997 --> 01:18:28,464
شما قسمت را نگاه کنید.
تو باند خیلی دور میشی!

998
01:18:29,397 --> 01:18:30,851
صورتت را ببند و نوش جان کن

999
01:18:30,931 --> 01:18:32,897
خوب یکی برام بریز

1000
01:18:41,764 --> 01:18:42,964
خیر

1001
01:18:43,597 --> 01:18:45,597
من روی نگرداندم

1002
01:18:46,597 --> 01:18:50,263
توی لیوانم چربی هست...

1003
01:18:50,764 --> 01:18:53,484
دال هو! برای ما آهنگ بخوان،
این روحیه بد است

1004
01:18:53,564 --> 01:18:57,784
داداش من قبلا بودم
یک کارآموز گروه پسر

1005
01:18:57,864 --> 01:19:02,684
من یک آهنگ لگد می خوانم
برای همه شما

1006
01:19:02,764 --> 01:19:04,684
یکی! دو!

1007
01:19:04,764 --> 01:19:06,517
یک، دو، سه، چهار!

1008
01:19:06,597 --> 01:19:07,784
هی ساکت باش

1009
01:19:07,864 --> 01:19:09,350
آن را روشن کن.

1010
01:19:09,430 --> 01:19:12,883
قربانی دبیرستان
در راه خانه بود

1011
01:19:12,964 --> 01:19:15,031
زمانی که او به قتل رسید

1012
01:19:15,297 --> 01:19:19,031
با توجه به جوان بودن
او در آن زمان بود،

1013
01:19:19,297 --> 01:19:22,884
پلیس رد می کند
انتقام یا انتقام،

1014
01:19:22,965 --> 01:19:26,451
و به تجاوز جنسی اشاره می کند
یا قتل خونسرد

1015
01:19:26,531 --> 01:19:28,418
به عنوان دلایل بالقوه ...

1016
01:19:28,498 --> 01:19:29,752
اوه سونگ

1017
01:19:29,832 --> 01:19:31,852
- بلند شو!
- بله، رئیس!

1018
01:19:31,932 --> 01:19:34,518
همه چیز نزدیک را جستجو کنید
مسیر اتوبوس 32!

1019
01:19:34,598 --> 01:19:35,998
چه چیزی را از دست دادیم؟

1020
01:19:36,264 --> 01:19:39,918
دوه شمالی، ورپو غربی،
و 1 کیلومتر از میدان مرکزی!

1021
01:19:39,998 --> 01:19:40,818
سریعتر حرکت کن!

1022
01:19:40,898 --> 01:19:43,318
او اینجاست حتما هوشیار باشید

1023
01:19:43,398 --> 01:19:46,351
از دایکیونگ بیا بالا
ما از Songgun پایین می آییم.

1024
01:19:46,431 --> 01:19:48,032
من در حال جستجو در میدان مرکزی هستم!

1025
01:19:48,298 --> 01:19:50,032
فکر کنم پیداش کردم
منطقه متل دوهوا.

1026
01:19:50,298 --> 01:19:52,785
مردان ما را جمع کنید
ماشین ها را هم جستجو کنید

1027
01:19:52,865 --> 01:19:55,351
شاهد پیدا شد متل دوهوا!

1028
01:19:55,431 --> 01:19:56,685
فقط متل ها را جستجو نکنید،

1029
01:19:56,765 --> 01:19:59,652
به بارهای اطراف نگاه کنید
و مکان های کارائوکه!

1030
01:19:59,732 --> 01:20:01,765
ببخشید من پلیسم

1031
01:20:03,865 --> 01:20:05,798
او در اتاق 304 اقامت دارد.

1032
01:20:15,865 --> 01:20:16,951
همه شما چه خبر؟

1033
01:20:17,032 --> 01:20:18,965
به من بگو! او کجاست؟

1034
01:20:19,665 --> 01:20:21,485
همین الان رفت

1035
01:20:21,565 --> 01:20:22,652
آقا من پیداش کردم

1036
01:20:22,732 --> 01:20:25,351
هوشیار باشید ما باید او را بگیریم!

1037
01:20:25,431 --> 01:20:28,318
تو ماشینت بمون
و ببینید که آیا او برمی گردد یا خیر.

1038
01:20:28,398 --> 01:20:29,718
هیچ اقدامی نکن

1039
01:20:29,798 --> 01:20:30,998
ما باید او را به اینجا بیاوریم.

1040
01:20:31,264 --> 01:20:32,732
فقط کار خودت را بکن

1041
01:20:34,565 --> 01:20:37,798
حزب جستجو را لغو کنید.
فقط سه مرد را به اینجا بفرستید.

1042
01:21:33,799 --> 01:21:35,365
رفیق تکون نخور

1043
01:22:04,567 --> 01:22:05,800
بیا پایین

1044
01:22:25,934 --> 01:22:27,467
از دیدنت خوشحالم حرومزاده

1045
01:23:22,267 --> 01:23:23,601
حرومزاده احمق

1046
01:23:26,267 --> 01:23:28,001
او مانند یک عقب مانده رانندگی می کند.

1047
01:23:37,434 --> 01:23:38,367
سلام!

1048
01:23:39,267 --> 01:23:40,701
ماشینو نگه دار، دیوونه!

1049
01:23:50,701 --> 01:23:51,801
بس کن

1050
01:23:57,801 --> 01:23:59,035
ماشین را متوقف کنید!

1051
01:24:17,035 --> 01:24:18,367
لعنت بهشون

1052
01:24:53,535 --> 01:24:55,268
حرامزاده!

1053
01:24:55,802 --> 01:24:57,602
چیکار میکنی؟

1054
01:25:00,036 --> 01:25:02,036
دارم سعی میکنم اونو بگیرم!

1055
01:25:03,036 --> 01:25:04,722
اونجا!

1056
01:25:04,802 --> 01:25:06,736
حرامزاده!

1057
01:25:07,602 --> 01:25:08,969
لعنتی...

1058
01:26:06,737 --> 01:26:08,870
هی! اوه سونگ!

1059
01:26:10,003 --> 01:26:11,523
اوه سونگ، نه!

1060
01:26:11,603 --> 01:26:13,803
بیدار شو

1061
01:26:14,970 --> 01:26:18,037
اونجا...

1062
01:26:21,336 --> 01:26:22,703
لعنتی...

1063
01:27:07,436 --> 01:27:10,870
فراموش نکنید که شما یک سوپراستار هستید.

1064
01:27:12,004 --> 01:27:16,771
یادت باشه تو یک سوپراستار هستی

1065
01:27:24,604 --> 01:27:26,537
قلبت را باز کن...

1066
01:28:11,038 --> 01:28:12,557
کجایی؟

1067
01:28:12,637 --> 01:28:14,004
این حرومزاده الان مال منه

1068
01:28:14,270 --> 01:28:15,904
کجایی لعنتی؟

1069
01:28:23,437 --> 01:28:25,290
ردیابی مکان او!

1070
01:28:25,370 --> 01:28:27,838
او قاتل را گرفت. پیداش کن!

1071
01:28:34,305 --> 01:28:35,625
کمربند ایمنی خود را ببندید.

1072
01:28:35,705 --> 01:28:37,972
شما نمی توانید قبل از اینکه من شما را بکشم بمیرید.

1073
01:28:38,805 --> 01:28:41,472
- در یک ایستگاه استراحت توقف کنید.
- چی؟

1074
01:28:42,705 --> 01:28:44,472
من دارم از گرسنگی میمیرم

1075
01:29:06,438 --> 01:29:08,005
این سرگرم کننده است.

1076
01:29:08,271 --> 01:29:10,271
ما چه تفاوتی داریم؟

1077
01:29:13,772 --> 01:29:16,705
این کاملا واضح است،
نمی تونی بگی؟

1078
01:29:19,872 --> 01:29:23,039
چطور جرات کردی به من چاقو بزنی
تو حرامزاده ضعیف

1079
01:29:34,939 --> 01:29:35,972
سرگرم کننده نیست؟

1080
01:29:36,538 --> 01:29:39,371
بازی با جان یک مرد

1081
01:29:44,338 --> 01:29:46,891
او به سمت Cheonan حرکت کرد.

1082
01:29:46,972 --> 01:29:48,358
دوربین گیت عوارضی او را گرفت.

1083
01:29:48,438 --> 01:29:50,272
حرامزاده...

1084
01:29:52,840 --> 01:29:55,006
میدونی کی حس میشه...

1085
01:29:55,272 --> 01:29:58,359
بهترین حالت وقتی کسی را می کشی؟

1086
01:29:58,439 --> 01:30:00,740
خفه شو

1087
01:30:05,639 --> 01:30:07,539
آیا گوشت چرخ کرده دوست دارید؟

1088
01:30:08,940 --> 01:30:11,773
من تو را به خوبی تکه تکه خواهم کرد،

1089
01:30:12,773 --> 01:30:15,459
و آن را در همه جا توزیع کنید.

1090
01:30:15,539 --> 01:30:17,040
حرامزاده

1091
01:30:18,639 --> 01:30:20,372
همین لحظه است،

1092
01:30:20,840 --> 01:30:25,359
وقتی زندگی و مرگ
در دست شماست

1093
01:30:25,439 --> 01:30:26,940
آن را راه اندازی کنید.

1094
01:30:28,006 --> 01:30:29,793
با آن ادامه دهید.

1095
01:30:29,873 --> 01:30:31,673
منو بکش!

1096
01:30:33,773 --> 01:30:36,806
اصلا به خودت گوش میدی؟

1097
01:30:38,372 --> 01:30:41,793
فکر میکردی زندگی کنی
بعد از کشتن همه آن مردم؟

1098
01:30:41,873 --> 01:30:44,439
واسه همین باید منو بکشی

1099
01:30:46,272 --> 01:30:49,940
بی صدا بمیر اگر حرف بزنی،
خون شما سرازیر خواهد شد

1100
01:31:31,474 --> 01:31:33,007
ببخشید رفیق

1101
01:31:35,340 --> 01:31:37,407
من هنوز پلیسم

1102
01:31:57,240 --> 01:31:59,574
از آشنایی با تو خوشحالم، حرومزاده

1103
01:32:02,607 --> 01:32:07,607
کانگ کیونگ هو،
تو به جرم قتل دستگیر شدی

1104
01:32:12,941 --> 01:32:15,440
حتی شیطانی مثل تو...

1105
01:32:16,307 --> 01:32:18,827
می تواند یک وکیل حفظ کند،

1106
01:32:18,907 --> 01:32:22,340
و حق دارد
ساکت ماندن

1107
01:32:22,774 --> 01:32:25,808
هرچی بگی میتونه...

1108
01:32:26,708 --> 01:32:29,675
علیه شما استفاده می شود
در یک دادگاه حقوقی

1109
01:32:31,274 --> 01:32:33,762
اگر توانایی خرید وکیل را ندارید،

1110
01:32:33,842 --> 01:32:39,441
یکی به شما منصوب خواهد شد
با پول مالیات حرومزاده

1111
01:32:55,308 --> 01:32:56,595
چه جهنمی؟

1112
01:32:56,675 --> 01:32:58,042
معلوم نیست؟

1113
01:32:58,675 --> 01:33:00,862
او یک قاتل زنجیره ای است.

1114
01:33:00,942 --> 01:33:02,042
آقا

1115
01:33:04,575 --> 01:33:05,928
چیکار میکنی؟

1116
01:33:06,008 --> 01:33:07,528
برو خونه

1117
01:33:07,608 --> 01:33:09,241
بسته بندی کن!

1118
01:33:10,775 --> 01:33:12,475
بیا اینجا عزیزم

1119
01:33:13,942 --> 01:33:15,961
یک لحظه لطفا! راه باز کن!

1120
01:33:16,042 --> 01:33:17,961
اجازه دهید ما از طریق! راه باز کن!

1121
01:33:18,042 --> 01:33:22,008
در حین تحقیق درباره یک آدم ربایی
مورد از سپتامبر،

1122
01:33:22,274 --> 01:33:26,961
پلیس چئونان به دست آورد
شواهد کلیدی که منجر به کانگ شد.

1123
01:33:27,042 --> 01:33:30,428
او در حال حاضر تحت درمان است
برای صدمات جزئی،

1124
01:33:30,508 --> 01:33:32,361
و از او تحقیق خواهد شد
توسط پلیس

1125
01:33:32,441 --> 01:33:36,042
قبل از تحویل
به دادستان

1126
01:33:36,308 --> 01:33:37,328
بعدی.

1127
01:33:37,408 --> 01:33:41,628
بازی های اسلات در حال تبدیل شدن هستند
یک مشکل اجتماعی اخیرا،

1128
01:33:41,708 --> 01:33:46,729
و دادستانی چگونگی را پیگیری کرد
این پاساژها در حال تامین مالی هستند

1129
01:33:46,809 --> 01:33:51,462
باندهای خشن، و در جستجوی
رهبر باند زئوس جانگ.

1130
01:33:51,542 --> 01:33:55,009
جانگ چندین ده کار می کند
بازی های اسلات،

1131
01:33:55,275 --> 01:33:58,863
و ثروتی به دست آورده است
با اصلاح غیرقانونی

1132
01:33:58,943 --> 01:34:01,462
و توزیع کابینت آرکید.

1133
01:34:01,542 --> 01:34:05,309
مکان فعلی او
ناشناخته است.

1134
01:34:08,043 --> 01:34:10,375
شما همه کارها را انجام دادید، درست است؟

1135
01:34:10,976 --> 01:34:12,295
خیر

1136
01:34:12,375 --> 01:34:15,962
تو دنیا رو متقاعد کردی
که او قاتل است، اما چه؟

1137
01:34:16,043 --> 01:34:16,895
بدون مدرک؟

1138
01:34:16,976 --> 01:34:19,876
تمام چیزی که ما داریم شرایطی است.

1139
01:34:20,609 --> 01:34:22,496
هیچ مدرک مشخصی وجود ندارد
که آنها را کشت.

1140
01:34:22,576 --> 01:34:23,962
حتی اگر قاضی بودم

1141
01:34:24,043 --> 01:34:27,442
من به او نمی دهم
مجازات اعدام

1142
01:34:30,609 --> 01:34:31,729
این چیه؟

1143
01:34:31,809 --> 01:34:32,863
این یک چاقو است.

1144
01:34:32,943 --> 01:34:36,743
چاقویی که با آن کشتی.

1145
01:34:38,943 --> 01:34:41,362
مفهوم زندگی شما چیست؟

1146
01:34:41,442 --> 01:34:44,943
مهم نیست که چگونه به آن فکر می کنم،
من نمی توانم شما را بفهمم، چرا؟

1147
01:34:45,943 --> 01:34:47,763
چون تو انسان نیستی

1148
01:34:47,843 --> 01:34:49,843
بعد مال تو چیه؟

1149
01:34:51,709 --> 01:34:54,776
برای اینکه پلیس خوبی باشم؟ شهروند نمونه؟

1150
01:34:56,043 --> 01:34:57,976
نمیتونی جواب منو بدی

1151
01:34:58,242 --> 01:35:00,976
چه کسی مفهوم زندگی دارد؟

1152
01:35:01,843 --> 01:35:05,044
ما زندگی می کنیم چون زندگی می کنیم.

1153
01:35:07,877 --> 01:35:09,864
من برای اولین قتلم دستکش پوشیدم،

1154
01:35:09,944 --> 01:35:12,977
اما آنها همچنان می لغزیدند
و آنطور که می خواستم حرکت نمی کرد.

1155
01:35:13,610 --> 01:35:15,977
باید با یک حرکت خنجر بزنی!

1156
01:35:17,343 --> 01:35:19,276
اون حس وقتی وارد میشه...

1157
01:35:19,710 --> 01:35:22,010
شما می توانید آن را احساس کنید
از نوک انگشتانت

1158
01:35:22,977 --> 01:35:25,543
یه همچین چیزی

1159
01:35:26,643 --> 01:35:28,543
و این تصاویر

1160
01:35:39,910 --> 01:35:41,630
چیست؟

1161
01:35:41,710 --> 01:35:44,243
دستور همه اشتباه است

1162
01:35:46,543 --> 01:35:49,610
آیا مدرکی وجود دارد که مال من است؟

1163
01:35:51,543 --> 01:35:55,410
و حتی اگر بگیرم
مجازات اعدام،

1164
01:35:56,610 --> 01:35:58,797
میدونی من نمیرم

1165
01:35:58,877 --> 01:36:00,376
چه چیزی...

1166
01:36:00,777 --> 01:36:06,310
من تو را می کشم! اجازه بده!

1167
01:36:10,944 --> 01:36:15,276
اگر مجازات اعدام دریافت کنید
بدون مدرک،

1168
01:36:16,510 --> 01:36:18,597
پس این قتل است

1169
01:36:18,677 --> 01:36:23,511
شیاطین واقعی کسانی هستند که
با چهره های مهربان مرتکب جنایت شوند.

1170
01:36:24,277 --> 01:36:27,464
بهش فکر کن،
به عنوان پدیدآورندگان و مجریان قانون.

1171
01:36:27,544 --> 01:36:30,531
واقعا این حق را داری؟

1172
01:36:30,611 --> 01:36:36,277
اگر تو بی گناهی پس من هم هستم.

1173
01:36:46,244 --> 01:36:48,878
آیا آن را بیان کردید
شما هرگز این چاقو را ندیده اید؟

1174
01:36:50,478 --> 01:36:51,531
من انجام دادم.

1175
01:36:51,611 --> 01:36:54,897
از این چاقو استفاده شد
برای کشتن پنج قربانی

1176
01:36:54,978 --> 01:36:57,765
بین جولای و سپتامبر 2005.

1177
01:36:57,845 --> 01:36:59,464
اعتراض جنابعالی

1178
01:36:59,544 --> 01:37:01,798
دولت ارائه نکرده است

1179
01:37:01,878 --> 01:37:04,297
هر پیوند ملموس
بین چاقو و او

1180
01:37:04,377 --> 01:37:05,665
در طول این محاکمه

1181
01:37:05,745 --> 01:37:08,297
نمی توان به آن اشاره کرد
چاقو متعلق به او بود

1182
01:37:08,377 --> 01:37:09,678
بله حق با شماست.

1183
01:37:10,644 --> 01:37:13,698
این چاقو ربطی به اون نداره
متهم

1184
01:37:13,778 --> 01:37:15,377
حداقل تا الان.

1185
01:37:16,045 --> 01:37:20,698
جناب، ما می خواهیم درخواست کنیم
تنها بازمانده

1186
01:37:20,778 --> 01:37:26,464
حمله وحشیانه کانگ با چاقو
به عنوان شاهد بعدی ایالت

1187
01:37:26,544 --> 01:37:28,978
شاهد، لطفا موضع بگیرید.

1188
01:37:55,445 --> 01:37:57,866
تو توپ گرفتی
چهره خود را در مقابل من نشان می دهد

1189
01:37:57,946 --> 01:37:59,979
لعنتی، تو وحشتناک به نظر میرسی

1190
01:38:04,245 --> 01:38:08,298
ما برای دستگیری شما مالیات می پردازیم
و آن حرامزاده ها را بکش

1191
01:38:08,378 --> 01:38:11,278
قانون همین است.

1192
01:38:11,746 --> 01:38:14,465
مردم را دستگیر می کند
و آنها را نیز مجازات می کند

1193
01:38:14,545 --> 01:38:17,699
و از ما محافظت می کند، لعنتی،
برای همین است

1194
01:38:17,779 --> 01:38:21,512
خفه شو
باید میذاشتی من بکشمش!

1195
01:38:25,245 --> 01:38:27,979
تو آخرین راه حل منی

1196
01:38:28,612 --> 01:38:32,345
بیایید او را با قانون بکشیم.

1197
01:38:34,412 --> 01:38:36,445
لعنتی چی میگی؟

1198
01:38:44,046 --> 01:38:45,465
خودت را تحویل بده

1199
01:38:45,545 --> 01:38:48,378
آیا شما از عقل لعنتی خود خارج شده اید؟

1200
01:38:51,912 --> 01:38:53,465
آیا شما هور سنگ دو را کشتید؟

1201
01:38:53,545 --> 01:38:54,879
بله، انجام دادم.

1202
01:38:56,445 --> 01:38:57,046
بله، انجام دادم.

1203
01:38:57,312 --> 01:38:58,580
من آن را داشته ام!

1204
01:38:59,780 --> 01:39:03,566
وقتی این مورد عمومی شد،
من و تو هر دو مرده ایم

1205
01:39:03,646 --> 01:39:06,433
مجبورم نکن از این استفاده کنم

1206
01:39:06,513 --> 01:39:09,633
تسلیم شو و شاهد شو.

1207
01:39:09,713 --> 01:39:11,433
تو تنها شاهدی

1208
01:39:11,513 --> 01:39:16,279
با شما در جایگاه شاهد،
من می توانم او را به همه قتل هایش مرتبط کنم!

1209
01:39:16,747 --> 01:39:20,047
فقط با هم بمیریم

1210
01:39:21,613 --> 01:39:25,299
قسم می خورم که شواهد
که می دهم حقیقت است،

1211
01:39:25,379 --> 01:39:29,047
تمام حقیقت و هیچ چیز
اما حقیقت، پس خدایا کمکم کن.

1212
01:39:32,880 --> 01:39:33,966
جناب شما

1213
01:39:34,047 --> 01:39:38,366
شاهد دولت است
سر یک باند تحت تعقیب

1214
01:39:38,446 --> 01:39:41,366
که متهم است
چندین جنایت سنگین

1215
01:39:41,446 --> 01:39:43,767
هیچ ارتباطی بین وجود ندارد
نقش او به عنوان شاهد،

1216
01:39:43,847 --> 01:39:46,833
و به عنوان مظنون سایر جرایم.

1217
01:39:46,913 --> 01:39:48,566
موافقم

1218
01:39:48,646 --> 01:39:49,800
شاهد،

1219
01:39:49,880 --> 01:39:54,680
چگونه می توانید تأیید کنید که شما
توسط متهم چاقو خوردند؟

1220
01:40:02,880 --> 01:40:05,480
بچه هایی مثل من که می گیرند
مرتب چاقو می خورد

1221
01:40:06,279 --> 01:40:09,546
نمی توان کسانی را که به ما خنجر زدند فراموش کرد
تا زمانی که به خاک سپرده شوند.

1222
01:40:10,947 --> 01:40:13,346
اون حرومزاده همون بود

1223
01:40:14,379 --> 01:40:21,647
من این طرح را درست کردم
به محض اینکه چاقو خوردم

1224
01:40:24,781 --> 01:40:29,668
بزرگوار، آن پرتره است
به سادگی یک نقاشی شخصی،

1225
01:40:29,748 --> 01:40:33,868
قابل توجهی ندارد
یا شایستگی علمی به عنوان مدرک.

1226
01:40:33,948 --> 01:40:35,367
جناب شما

1227
01:40:35,447 --> 01:40:39,701
این شاهد است
سابقه بیمارستان

1228
01:40:39,781 --> 01:40:42,300
بلافاصله پس از حمله

1229
01:40:42,380 --> 01:40:43,967
شاهد یک رئیس باند است.

1230
01:40:44,048 --> 01:40:46,868
چاقو خوردن برای او طبیعی است.

1231
01:40:46,948 --> 01:40:50,868
او می توانست درمان شود
برای چاقو زدن شخص دیگری

1232
01:40:50,948 --> 01:40:53,048
داره نقض میکنه
حقوق متهم

1233
01:40:53,314 --> 01:40:54,967
و اختیارات قانون

1234
01:40:55,048 --> 01:40:57,380
لعنتی اون حرومزاده زیاد حرف میزنه

1235
01:40:57,848 --> 01:40:59,547
- هی وکیل
- شاهد باش!

1236
01:40:59,881 --> 01:41:01,801
اگر خانواده شما کشته شده بودند
به همین ترتیب،

1237
01:41:01,881 --> 01:41:03,801
میتونی اینطوری حرف بزنی

1238
01:41:03,881 --> 01:41:05,501
حقوق متهم؟

1239
01:41:05,581 --> 01:41:07,334
چرا او لیاقتش را دارد؟

1240
01:41:07,414 --> 01:41:11,400
آن حرامزاده مردم را کشت
برای تفریح

1241
01:41:11,481 --> 01:41:15,534
من هم آدم بدی هستم،
اما او نباید زنده باشد

1242
01:41:15,614 --> 01:41:16,881
شواهد؟

1243
01:41:17,781 --> 01:41:19,380
من به شما نشان خواهم داد.

1244
01:41:29,914 --> 01:41:34,568
آن شب مرا به زور بیرون آورد
ماشینم با برخورد با من

1245
01:41:34,648 --> 01:41:38,368
سپس او به من چاقو زد
دو بار در کنار من،

1246
01:41:38,448 --> 01:41:41,049
و پس از مدتی مبارزه،
چاقو به سینه ام زد

1247
01:41:41,315 --> 01:41:45,882
در حالی که می خواست چاقویش را بگیرد،
در انگشتانم بریدگی گرفتم

1248
01:41:47,415 --> 01:41:50,381
اگر من یک مرد معمولی بودم،
من هم مرده بودم

1249
01:41:51,615 --> 01:41:53,802
لباسش را در بیاور

1250
01:41:53,882 --> 01:41:55,535
چاقو زدم به سینه چپش.

1251
01:41:55,615 --> 01:41:57,915
او آنجا زخم خواهد داشت.

1252
01:42:04,815 --> 01:42:08,268
و دستش را چک کن
جای زخم های زیادی پیدا خواهید کرد.

1253
01:42:08,348 --> 01:42:11,502
کسانی که از چاقو استفاده می کنند
بریدگی های جزئی در هنگام چاقو زدن،

1254
01:42:11,582 --> 01:42:13,982
و ناخن هایشان را هم بشکنند.

1255
01:42:15,315 --> 01:42:16,915
و در آخر،

1256
01:42:20,482 --> 01:42:22,548
اون حرومزاده اینو نوشته

1257
01:42:24,582 --> 01:42:27,515
دست خط او را تجزیه و تحلیل کنید،
و شما یک مسابقه دریافت خواهید کرد.

1258
01:42:27,949 --> 01:42:30,335
برای مرجع،
هور سانگ دو دوست من بود.

1259
01:42:30,415 --> 01:42:32,949
(هور با چاقوی من کشته شد)

1260
01:42:33,949 --> 01:42:36,935
هور و ستوانش
هر دو مرده اند

1261
01:42:37,015 --> 01:42:39,502
من برای اوه سونگ احساس بدی دارم،

1262
01:42:39,582 --> 01:42:41,635
اما اگر کانگ همه چیز را بریزد،

1263
01:42:41,715 --> 01:42:44,448
ما می توانیم اوه سونگ را به خاطر آن سرزنش کنیم.

1264
01:42:49,882 --> 01:42:52,535
(هور با چاقوی من کشته شد)

1265
01:42:52,616 --> 01:42:57,382
با توجه به متهم
تمایلات بسیار خشونت آمیز،

1266
01:42:57,950 --> 01:43:01,870
غفلت عمدی از زندگی انسان،

1267
01:43:01,950 --> 01:43:04,636
و دردی که قربانیان احساس می کنند،

1268
01:43:04,716 --> 01:43:11,469
حکم او قطعی می شود
با سنجیدن جرایم

1269
01:43:11,549 --> 01:43:14,883
بنابراین، متهم کانگ کیونگ هو

1270
01:43:16,783 --> 01:43:18,716
محکوم به اعدام است.

1271
01:43:24,716 --> 01:43:26,382
(شصت و یکمین روز قدردانی پلیس)

1272
01:43:27,549 --> 01:43:28,649
ممنون آقا!

1273
01:43:31,783 --> 01:43:33,053
سلام!

1274
01:43:51,033 --> 01:43:54,627
رئیس می آید!
بیایید به او سلام کنیم!

1275
01:43:55,424 --> 01:43:57,622
ظهر بخیر، رئیس!

1276
01:44:57,385 --> 01:44:58,737
من یه شرط گرفتم

1277
01:44:58,817 --> 01:45:00,567
چیست؟

1278
01:45:00,646 --> 01:45:03,941
من را در همان زندان او قرار دهید.

1279
01:45:29,631 --> 01:45:32,245
ما این بازی را انجام دادیم
با زندگی سه مرد

1280
01:45:32,325 --> 01:45:34,163
باید تمومش کنیم

1281
01:45:45,253 --> 01:45:50,424
(گانگستر، پلیس، شیطان)

1282
01:45:52,200 --> 01:45:55,876
(دون لی با نام مستعار ما DONG-SEOK)

1283
01:45:56,655 --> 01:46:00,517
(کیم مو-یول)

1284
01:46:01,328 --> 01:46:05,190
(کیم سونگ-کیو)

1285
01:46:26,997 --> 01:46:31,451
(نویسندگی و کارگردانی
لی وون تائه)